Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
, — диграф, состоящий из букв i и j. Его часто называют лигатурой, хотя в большинстве шрифтов эти буквы не сливаются. Также его часто считают отдельной буквой. Используется в нидерландском языке, где он означает обычно дифтонг [i]. В стандартном нидерландском и большинстве нидерландских диалектов этот дифтонг можно записать двумя способами: ij и ei, что создаёт определённые проблемы для школьников. Тем не менее в некоторых диалектах сохраняется различие в произношении ei и ij.
Часто происходит путаница между буквами и Y. В современном нидерландском Y встречается только в заимствованиях и старых вариантах написания. В математике Y обычно читается (хотя формально Y называется Griekse («греческое »), I-grec или Ypsilon). В США и Канаде имена голландских иммигрантов обычно англизируются с заменой на Y (например, Spker Spyker). В языке африкаанс Y полностью заменила . Это произошло потому, что прописью ij пишется очень похоже на y .
Содержание
История
Диграф происходит от двойного i, которое в средние века обозначало долгое [i]. В те времена i часто писалось без точки, и поэтому можно было легко спутать с u. Для облегчения чтения вторую i стали писать с хвостиком. Официальный статус диграф получил в 1804 г.
Обработка текста
При переносе слова никогда не разделяется.
Если нидерландское слово должно начинаться с заглавной буквы, то становится заглавным целиком: sselmeer, muiden. Однако во Фландрии иногда встречаются написания, нарушающие это правило (например, Ijzer).
При сокращении имён сохраняется целиком, например sbrand Eises Ypma . E. Ypma.
При алфавитной сортировке используются три метода:
- рассматривается как две отдельные буквы, то есть размещается между ii и ik (этот вариант преобладает в словарях);
- рассматривается как самостоятельная буква, расположенная между X и Y (этот вариант почти не используется);
- рассматривается как эквивалент Y, то есть, например, Bruijn и Bruyn всегда стоят рядом (этот вариант преобладает в телефонных справочниках).
В вертикальном письме, при наборе разрядкой, при использовании шрифтов фиксированной ширины, в кроссвордах и тому подобных играх, при чтении «по буквам» может трактоваться и как самостоятельный неделимый знак, и как две отдельные буквы I+J.
В Юникоде есть отдельные символы U+0132 latin capital ligature ij, U+0133 latin small ligature ij, однако в подавляющем большинстве нидерландских электронных текстов используются сочетания обычных латинских букв I+J и i+j.
При необходимости поставить ударение значок акута должен ставиться над обоими компонентами диграфа (j), хотя в компьютерном наборе часто ударение ставят только над i из-за технических ограничений.
На большинстве нидерландских (но не бельгийских) пишущих машинок была отдельная клавиша для . В современных компьютерных раскладках клавиатуры такой клавиши нет.
В некоторых словах ij не является диграфом — например, на стыке морфем в слове bijectie (биекция, читается bi-jec-tie). Для таких слов все вышеупомянутые правила неприменимы.
См. также
Ссылки- на сайте Scriptsource.org (англ.)
- на сайте Scriptsource.org (англ.)
- ij на сайте Scriptsource.org (англ.)
|
|