Афинаида родилась и воспитывалась в Коммагене. Её выдали замуж за царя Атропатены — царя Мидии и, возможно, также и Армении.
Имя Афинаиды известно по найденным монетам с надписью др.-греч. (царица Афинаида). По монетам, датируемым примерно 30 г. до н. э., можно заключить, что Артавазд женился на Афинаиде в бытность царём Атропатены. На сохранившихся монетах с одной стороны изображён Артавазд I с царской короной и надписью на греческом языке, а на другой стороне — портрет Афинаиды в тиаре.