Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Вандальский язык — язык вандалов, существовавший приблизительно с III по VI века н. э. Относится к восточногерманской подгруппе германских языков индоевропейской семьи. Вандальский язык, предположительно, является весьма близким готскому. Сведения о вандальском языке весьма скудны и ограничиваются небольшим числом личных имён вандальского происхождения в испанском языке.
Содержание
История
Вандалы, ещё в I веке н. э. делившиеся на две группы асдингов и силингов, после миграции из Центральной Европы в эпоху Переселения народов, в начале V века н. э. установили своё владычество в Испании и Португалии, откуда позднее были вытеснены вестготами в Северную Африку в 429 году.
Памятники письменности
Эпиграмма североафриканского происхождения De conviviis barbaris[англ.] из сборника Anthologia Latina содержит фрагмент на германском языке, который некоторыми исследователями относится к вандальскому (несмотря на именование «готским» в самом тексте произведения)[1][2]:
| Оригинальный (лат.)
|
Перевод M. Л. Гаспарова
|
Inter «eils» Goticum «scapia matzia ia drincan!»
Non audet quisquam dignos educere versus.
Calliope madido trepidat se iungere Baccho.
Ne pedibus non stet ebria Musa suis.
|
Здесь, меж готскими «привет!» и «ну-ка закусим и выпьем!»
Больше не смеет никто слагать хорошие строки.
С Вакхом, пьяным насквозь, боится сойтись Каллиопа,
Чтобы не сбилась в стихе пьяная муза с ноги.
|
Также в «Латинской антологии» встречаются вандальские слова ‘Baudus’ «правитель»[3] и ‘Vandalirice’ «король вандалов»[4].
Полноценных текстов на вандальском языке не сохранилось.
Примечания
- Inter eils Goticum (De conviviis barbaris) Institutsteil des Instituts fr Sprachwissenschaft der Universitt Wien
- G. Albrecht, M. Springer. Namen des Frhmittelalters als sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen. P. 49—50.
- Anthologia Latina No. 307, I. 5
- Anthologia Latina No. 215, 523—543
Ссылки
|
|