Токио (яп. То:кё:)

{{нихонго|'''Токио'''||То:кё:}}

Имя Фамилия (яп. иероглифы Фамилия Имя, дата рождения или другая информация)

{{нихонго-но-намаэ|'''Имя Фамилия'''|иероглифы|Фамилия Имя|дата рождения или другая информация}}

Фамилия Имя (яп. иероглифы, дата рождения или другая информация)

{{нихонго-но-намаэ|'''Фамилия Имя'''|иероглифы||дата рождения или другая информация}}

• 1 Японская письменность
• 2 Японское произношение
  • 2.1 Гласные
  • 2.2 Мораическое Н
  • 2.3 Согласные
  • 2.4 Тоническое ударение
  • 2.5 Редукция
• 3 См. также
• 4 Примечания

• Звуки а, э, и, о, я, ё, ю приблизительно соответствуют русским, стоящим под ударением. Например, в словах «там», «это», «сила», «cон», «мяч», «мёд», «юг». Мягкие звукосочетания, обозначаемые буквами (я, ё, ю), произносятся так же, как в русском языке (в зависимости от позиции), — «маяк» и «мяч».
• Японская гласная у [] отличается от русской менее вытянутыми губами при произношении, этот звук получается чем-то средним между русским у и ы. Близко к англ. moon [mun]^[1].
• В японском языке есть краткие и долгие гласные (долгота звучания):
  • долгие о и у записываются как о: и у: (либо диакритическими знаками о и );
  • долгие э и и записываются как эй^[1] (например, сэнсээ (сэнсэй — «учитель») и ий: после и указывает на их удлинение.

• н перед согласными является мораическим (см. мора) и употребляется только в конце слогов.
• Мораическое н перед гласными записывается как нъ и читается как носовой призвук после гласного.
• Мораическое н перед согласными может звучать по разному:
  • перед к или г звучит как [] (например, (нанкёку) «Северный полюс» звучит как [nkok]; аналогично английскому ng в sing [s]; в русском соответствие иногда есть, как может быть в слове «функция», но чаще всего нет);
  • перед м, б и п звучит как [m], и в русской системе транскрипции так и записывается, например сэмпай ()^[2];
  • перед в, с, ф имеет особое звучание, вроде японской фонемы в с носовым призвуком — [];
  • в других случаях звучит качественно как [n], соответствующее русскому н;
  • во всех вышеперечисленных случаях оно имеет свойство длиться несколько дольше, чем это можно ожидать от аналогичного звука в русском языке или американском варианте английского языка (если параллель есть);
  • а также вызывает заметную назализацию предшествующей гласной, в отличие от русского языка.
  • в конце слова н обычно произносится как [] (например, (нингэн) «человек» звучит как []).

• Японский р отличается от русского тем, что не является вибрантом. При звучании получается звук средний между русскими р и л ([] или []). Иногда может звучать как л (особенно часто в песнях)^[1].
• Японский с перед гласным и и сочетаниями я, ю и ё — произносится как [] (что-то между русскими с [s] и щ [])^[1].
• Японский г (озвонченный к) — сонорный и срединный^[1].
• Звук дз перед гласными а, у, о (слоги , и ) произносится как дифтонг [dz], нечто среднее между з и дз, ближе к дз в начале слова (например, [dii] (дзисин), «землетрясение») и после н, и ближе к з в остальных случаях (например, [nezmi] (нэдзуми) «мышь» и [ezoko] (рэйдзо:ко) «холодильник»); в слогах, полученных озвончением си () и ти (), — «звук ДЗ произносится мягко с шипящим оттенком»^[2].
• Согласные т, с и сочетание дз перед гласными и, я, ю и ё отличается от русских:
  • ти /, тя /, тю / и тё / произносятся как нечто среднее между мягкими ти, тя, тё, тю и чи, ча, чо, чу, соответственно.
  • си /, ся /, сю /, сё / произносятся как нечто среднее между мягкими си, ся, сю, сё и щи, ща, щу, що, соответственно.
  • дзи /, дзя /, дзю /, дзё /: здесь звук [z] превращается в [], но гласные всё равно смягчают согласный. Не соответствует русскому джи и т. п., так как в русском языке практически отсутствует мягкий согласный [] и такие слоги принято произносить как [d], а в японском очень важно смягчение, иначе возможна путаница с японским звуком у ([], который отдалённо похож на русский ы []. Слог дзи по звучанию похож на английское jeans, иногда в русском языке с мягким ж произносится слово «дрожжи»; слог дзю произносится с мягким ж примерно как в слове жюри. Мягкое ж иногда встречается в словах с сочетанием зж, например, «визжать» (иногда произносится [вижжят’]) и т. п. Начальный элемент д в составе японского звука зачастую в середине слова выпадает (не произносится), но в транскрипции это не отображается.
• в в слоге ва является губно-губным звуком, к примеру слог ва произносится как [a], но иногда губы могут и не соприкасаться. Не соответствует русскому губно-зубному в [v]. Похоже на английский w [w] в слове wow [wa], но тоже ему напрямую не соответствует.
• Слог фу не соответствует русскому, согласный ф похож на японский в в слоге ва, но, в отличие от него, глухой.
• Долгие согласные соответствуют русским долгим согласным, например в слове касса.
  • Долгие согласные в системе Поливанова записываются так же, как и в русском языке, например, иппай ( — «полный»), за исключением длинного цу, он записывается как тцу.

• Википедия:Статьи о Японии
• Японская фонология

1. ^{1 2 3 4 5 6} В. Смоленский. Произношение и транслитерация//Как гайдзин гайджынам  (рус.) (21 апреля 1999). Дата обращения: 2 января 2011.
2. ^{1 2} Стариков Олег Борисович. Хирагана // Хирагана и катакана: написание букв; простые слова, их перевод и произношение. = Первые шаги в японском. Слоговые азбуки хирагана и катакана. / ответственный за выпуск: Чековитов Н. И. Маркет и оформление — Чешкин С. А.. — Хабаровск: РИОТИП, 2001. — С. 27. — 64 с. — (Учебное пособие для детей). — 10 000 экз. экз. — ISBN 5-88570-220-9 ББК 81.2-4Я С 77.