Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«В путь» — советская военная песня, написанная в 1954 году поэтом М. Дудиным и композитором В. Соловьёвым-Седым[1]. Изначально песня создавалась для фильма «Максим Перепелица», однако впоследствии обрела самостоятельную популярность[2]. За эту песню Соловьёв-Седой был награждён Ленинской премией в 1959[3]. Существуют также немецкая, китайская и корейская версии.
Текст
За годы существования песни текст несколько раз переиначивался, здесь приведён каноничный вариант из кинофильма[4], а также немецкая версия (Unterwegs).
Первая и последняя строфы поются тихо, вторая строфа поётся с повышением голоса. Припев начинается сразу же после предыдущей строфы. Последние три строфы немецкой версии поются по-русски с немецким акцентом.
Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры впереди.
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай! Труба зовёт:
Солдаты — в поход!
Каждый воин — парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни-роднились мы со славой
Славу добыли в бою!
Припев
Немецкая версия[5]:
Unser Weg ist noch nicht zu Ende
Kamerad, blick weit voran!
Sieh im Wind die Fahne for uns wehn
Sie fhrt die Marschkolonne an
Припев:
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben
Doch will ich oft dir schreiben
Hrt, die Trompete ruft!
Soldaten, voran!
Furcht kennt keiner von ihnen allen
Die im Gleichschritt mit uns gehen
Heimatland, fr dich ziehn wir zu Feld
Bald werden Siegesfahnen wehn
Припев
Heimat, dich soll kein Feind bedrohen
Zu dir stehn wir jederzeit
Zogen kmpfend durch die halbe Welt
Bist du in Not, tun wir s erneut
Припев
Примечания
- SovMusic.ru - В путь (неопр.). Дата обращения: 16 декабря 2023. Архивировано 16 декабря 2023 года.
- История создания песни "В путь"
- Биография В. Соловьёва-Седого Архивировано 6 марта 2012 года.
- Русская версия на YouTube
- Unterwegs — немецкая версия на YouTube
Ссылки
|
|