Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Гимн Армении
Материал из https://ru.wikipedia.org

Гимн Армении — композиция «Наша Родина» (арм.  ; Мер айрени, дословно — «Наше Отечество»).

Утверждён 1 июля 1991 года решением Верховного Совета Республики Армения. Фактически используются первая и четвёртая строфы гимна. Также в несколько ином варианте был гимном Первой Республики Армении 1918—1920 годов. За основу взято стихотворение Микаэла Налбандяна «Песня итальянской девушки» (1859)[1][2], автор музыки — Барсег Каначян.

Содержание

Текст гимна

Армянский текст
Официальный текст[3][4] Армянский латинский алфавит Армянская кириллица Транскрипция МФА



















Mer Hayrenq, azt ankkh,
Vor aprl e daredr
Yur vordqe ard kanchm en
Azt, ankkh Hayastn.

Aha yeghbyr qez mi drosh,
Vor im dzerrqv gortzets
Gishernre yes qun chegh,
Artasuqv lvats.

Nayr nran yerq guynv,
Nvirakn mer nshan
Thogh phoghphogh thshnam dem
Thogh misht pantz Hayastn.

Amenyn tegh mhe mi e
Mard mi angm pit merrn,
Bayts yeran, vor yur azg
Azatuthyn kzohv.

Мер айрени, азат анках,
Вор апрел э даредар
Юр вордиэ ард канум э
Азат, анках аястан.

Аа ебайр ез ми дрош,
Вор им дзеров гортцеци
Гишернерэ ес ун еа,
Артасуов лваци.

Найир нран ере гуйнов,
Нвиракан мер ншан
о оои шнаму дем
о мишт пантца аястан.

Аменайн те маэ ми э
Мард ми ангам пит мерни,
Байц ерани, вор юр азги
Азатуян кзови.

[m hj..nik .zt .k ]
[vo .pl d..d ]
[ju vo.di.k d kn.tum n ]
[.zt .k h.js.tn ]

[.h j.bj kz mi d.o ]
[vo im dzr.kov go.ts.tsi ]
[gi..n. js kun t. ]
[.t.su.kov l.v.tsi ]

[n.ji n.n j.k guj.nov ]
[n.vi..km m n.n ]
[to po.po.i t.n.mu dm ]
[to mit pn.ts h.j.stn ]

[.m.njn t m.h mi ]
[md mi .gm pit mr.ni ]
[bjts j..ni vo ju z.gi ]
[.z.tut.jn k.zo.vi ]



Перевод на русский
Родина наша, свободная, независимая,
Что веками жила
Своих сынов ныне созывает
В свободную, независимую Армению.
Вот тебе, брат, флаг,
Который я связала своими руками,
Ночами я не спала,
Слезами омыла.
Посмотри на него, в трех цветах,
Священный наш знак,
Пусть блистает перед врагами,
Пусть всегда будет Армения!
Повсюду смерть одна,
Человек умирает только раз,
Но блажен тот, кто погибает
За свободу своего народа. [5]


См. также

Примечания
  1. Налбандян, Микаэл Лазаревич | QuickiWiki. Дата обращения: 23 декабря 2014. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года.
  2. Правительство Армении передумало менять гимн республики? — Политика, выборы, власть — Новости — ИА REGNUM. Дата обращения: 23 декабря 2014. Архивировано 24 декабря 2014 года.
  3. Архивная копия от 25 февраля 2021 на Wayback Machine. mfa.am.
  4. . Архивная копия от 1 августа 2022 на Wayback Machine ]
  5. Государственные символы Республики Армения. Официальный сайт Президента Республики Армения. www.president.am. Дата обращения: 9 июля 2018. Архивировано 9 июля 2018 года.


Ссылки

См. также
Downgrade Counter