Валлонский язык

I.

Nos estans firs di nosse pitite patreye,

Ca ldje et lon, on djze di ses efants.

prum rang, on l' mete po l' industreye

Et dvins les rts, ele riglatixh ostant.

Nosse tere est ptite, mins nos avans l' ritchesse

Des omes sincieus k' anblixht leu nom.

Et nos avans des liberts timpesse:

Vola pocw k' on-z est firs d' esse Walons !

II.

Di nosse pass cwand c' est k' on lt l' istwere,

On s' recresteye vormint a tchaeke foyou.

Et nosse cour crexhe cwand c' est k' on tuze al glwere

Di nos vs peres ki n' avt my pawou.

C' est grce a zels ki ns djouwixhans del pye.

Il ont sprtch l' innmi dzo leu talon.

On ls a rclam les pus vayants k' i gn ye:

Vola pocw k' on-z est fir d' esse Walon !

III.

Pitit payis, vos k' a tant d' grandeu d' me,

Nos vos inmans bn, sins k' nos l' breyanxhe tot ht.

Cwand on vs kidjze, s ouys montt nos lmes

Et nos sintans nosse cour bate a gros cps !

N' yz nole sogne et vikez e liyesse,

Di vos efants, les bresses et l' cour sont bons.

Et nos avans les tchveas foirt prs del tiesse:

Vola pocw k' on-z est fir d' esse Walon !

IV.

On s' voet volt inte frs del Walonreye

Et on-z est presse onk l' te a s' diner l' mwin.

On fwait plaijhi bn sovint sins k' on l' deye.

Nouk ni s' hynye cwand c' est k' i vout f l' bn.

Li tchrit ki mousse el mjhinete

N'  va k' al nute avou meye preccions.

Li p k' on dene on nel dene k' e catchete:

Vola pocw k' on-z est fir d' esse Walon !

Французский язык

I.

Nous sommes fiers de notre Wallonie,

Le monde entier admire ses enfants.

Au premier rang brille son industrie

Et dans les arts on l’apprcie autant.

Bien que petit, notre pays surpasse

Par ses savants de plus grandes nations.

Et nous voulons des liberts en masse :

Voil pourquoi l’on est fier d'tre Wallons !

II.

Entre Wallons, toujours on fraternise.

Dans le malheur, on aime s’entraider :

On fait le bien sans jamais qu’on le dise,

En s’efforant de le tenir cach.

La charit visitant la chaumire

S’y prend le soir avec cent prcautions :

On donne peu, mais c’est d’un coeur sincre :

Voil pourquoi l’on est fier d'tre Wallons !

III.

Petit pays, c’est pour ta grandeur d'me

Que nous t’aimons, sans trop le proclamer.

Notre oeil se voile aussitt qu’on te blme

Et notre coeur est prt se briser.

Ne crains jamais les coups de l’adversaire.

De tes enfants les bras te dfendront

Il ne faut pas braver notre colre:

Voil pourquoi l’on est fier d'tre Wallons !