Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Гимн свободе (греч. МФА: [imns is tin lfrian]) — поэма, написанная Дионисиосом Соломосом в 1823 году, состоящая из 158 четверостиший. В 1865 первые 24 куплета были объявлены гимном Греции, но на практике поют, как правило, первые 2 четверостишия. Музыка к гимну была написана в 1828 году другом Соломоса Николаосом Мандзаросом; впоследствии он дважды перерабатывал её (в 1844 и 1861 годах)[2].
Также это произведение используется как гимн Кипра.
Содержание
Текст
Официальный на греческом
| Греческий текст
|
Кириллическая транскрипция
|
Фонетическая транскрипция МФА
|
|
|
Се гноризо апо тин копси
Ту спатью тин тромери,
Се гноризо апо тин опси,
Пу ме вья метрай ти ги.
Ап’ та коккала вгалмени
Тон Эллинон та ера,
Ке сан прота андриомени,
Хере, о хере, Элевтерья!
|
[se no.i.zo.po ti ko.psi ]
[tu sp.u tin tro.me.i ]
[se no.i.zo.po tin o.psi ]
[pu me v me.tri ti i ]
[p t ko.k.l vl.me.i ]
[ton e.li.non t je. ]
[ce sm pro.t n.rio.me.i ]
[e.eo e.e elef.e. ]
|
Политоническая орфография
(1823—1976)
|
Арабский вариант
|
Гебраизация
|
Латинский вариант
|
Картвелизация
|
Арменизация
|
Деванагари
|
|
|
|
|
Se gnorizo apo tin copsi
Tu spathiu tin tromeri,
Se gnorizo apo tin opsi,
Pu me bia metrai ti gi.
Ap' ta coccala bgalmeni
Ton Hellinon ta hiera,
C san prota andriomeni,
Chre, o chre, Eleutheria!
|
|
|
|
Русский стихотворный перевод- Узнаю клинок расплаты,
- Полыхающий грозой,
- Узнаю твой взор крылатый,
- Охвативший шар земной!
- Гордость древнего народа,
- Возродившаяся вновь,
- Здравствуй, гордая Свобода,
- Здравствуй, эллинов любовь!
Примечания
- Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem (неопр.). Дата обращения: 14 февраля 2011. Архивировано 21 августа 2011 года.
- " The National Anthem Архивная копия от 4 декабря 2013 на Wayback Machine (англ.)
- Архивная копия от 10 ноября 2022 на Wayback Machine. Stixoi.
- Архивная копия от 6 февраля 2023 на Wayback Machine. Sansimera.
- Greek language, Modern. Papaloizos, Theodore.
Ссылки
|
|