Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Национальный гимн Исламской Республики Иран (перс. / Sorude Melliye Jomhuriye Eslmiye Irn) — один из официальных государственных символов Исламской Республики Иран. Автором слов данного гимна является Сайед Багери, а автором музыки — Хасан Рияхи. Был принят и утверждён в 1990 году, и заменил гимн «Живи вечно, Иран!», который был принят в 1980 году, через год после Исламской революции и свержения монархии в Иране.
Это пятый по счёту гимн в истории иранской государственности. С 1873 года по 1925 год в Иране (тогда Великое Государство Иран во главе с династией Каджаров) использовался гимн «Здоровье Шаха». В 1910—1932 годах у Ирана не было гимна. С 1933 года по 1979 год гимном Шаханшахского Государства Иран во главе с династией Пехлеви являлся «Имперский гимн Ирана». После Исламской революции, в 1979—1980 годах де-факто в качестве гимна страны использовалась известная патриотическая песня «О Иран!». В 1980 году был принят предыдущий гимн Исламской Республики Иран — «Живи вечно, Иран!». В 1990 году был принят и утверждён нынешний гимн Ирана.
Содержание
Текст
| На персидском языке |
На романизированном персидском алфавите |
На таджикском языке |
Транскрипция |
Перевод на русский язык
|
Sorude Melliye Jomhuriye Eslmiye Irn
Суруди Миллии умурии Исломии Эрон
|
|
|
Sar zad az ofoq mehre xvarn,
Forughe dideye haqbvarn,
Bahman, farre Imne mst.
Paymat ey Emm, esteqll, zdi, naqe jne mst.
ahidn, picide dar gue zamn farydetn.
Pyande mniyo jvedn.
Jomhuriye Eslmiye Irn!
|
Сар зад аз уфу мери ховарон,
Фуруи дидаи ха боварон,
Баман, фарри имони мост.
Паёмат эй Имом, истилол, озод, наши они мост.
Шаидон, печида дар гуши замон фарёдатон.
Поянда мониву овидон.
умурии исломии Эрон!
|
[s zd z ofo mehe xvn]
[foue dideje h bvn]
[bhmn, fre imne mst]
[pjmt ej emm, estell, zdi, ne dne mst]
[hidn, pitide d gue zmn fjdetn]
[pjnde mnijo dvedn]
[domhuije eslmije in|}}
|
|
Предыдущий гимн Исламской Республики Иран
Вскоре после Исламской революции и свержения монархии в Иране, вместо де-факто временного гимна «О Иран!», которая является известной патриотической песней, был принят новый, и уже официальный гимн новообразованной Исламской Республики Иран — под названием «Живи вечно, Иран!» (перс. ! / Pyandeh bd Irn!). Данный гимн использовался до 1990 года, до принятия и утверждения нынешнего гимна Исламской Республики Иран. Автором слова гимна является Абулькасем Халат, а автором музыки — Мухаммад Биглярипур. Этот гимн у многих иранцев и у интересующихся Ираном людей и учёных прежде всего ассоциируется с массовыми репрессиями против инакомыслящих в первые годы после Исламской революции, так называемой Иранской культурной революцией, Ирано-иракской войной и правлением Аятоллы Хомейни в качестве Высшего руководителя Ирана.
| На персидском языке
|
На романизированном персидском алфавите
|
Перевод на русский язык
|
|
|
od Jomhuriye Eslmi be p,
|
Встала на ноги Исламская республика,
|
|
|
Ke ham din dahad ham dony be m.
|
Это религия которая даст нам мир.
|
|
|
Az enqelbe Irn degar,
|
Через Исламскую революцию,
|
|
|
Kxe setam gate zir o zebar.
|
Дворец угнетения был свергнут.
|
|
|
Tasvire yandeye m,
|
Наш будущий облик,
|
|
|
Naqe morde mst
|
Украшение наших намерений.
|
|
|
Niruye pyandeye m,
|
Наша энергичная прочность,
|
|
|
Imn o ettehde mst
|
Наша Вера и Единство.
|
|
|
Yrigare m daste Xodst,
|
Наш помощник это рука Бога,
|
|
|
M r dar in nabard u rahnamst.
|
Он наш путеводитель в этой борьбе.
|
|
|
Dar syeye Qor'n jvedn
|
Всегда под тенью Корана
|
|
|
Pyande bd Irn!
|
Живи вечно, Иран!
|
| *****
|
|
|
|
|
zdi o golha dar xake ma
|
Свобода — как цветы на нашей земле,
|
|
|
ekofte od az xune pake ma
|
Расцвели от нашей святой крови.
|
|
|
Irn ferestad b in sorud
|
От Ирана эта песня,
|
|
|
Razmandegne vatan r dorud.
|
Слава воинам Родины.
|
|
|
Ayine jomhuriye m,
|
Законы нашей республики,
|
|
|
Poto panhe mst.
|
Наш защитник и покровитель.
|
|
|
Sude salahurie m
|
Цена нашей борьбы,
|
|
|
zdi o refhe mst.
|
Наша свобода и спокойствие.
|
|
|
me siyhe saxti gozat,
|
Прошёл чёрный угнетающий вечер,
|
|
|
Xoride baxte m tbande gat.
|
Солнце нашего счастья начало светить.
|
|
|
Dar syeye Qor'n jvedn
|
Всегда под тенью Корана,
|
|
|
Pyande bd Irn
|
Живи вечно, Иран!
|
См. также- О Иран! — де-факто гимн Ирана в 1979—1980 годах, популярная и известная патриотическая песня с 1944 года, неофициальный гимн Ирана у иранцев.
- Имперский гимн Ирана — гимн Ирана в 1933—1979 годах.
- Здоровье Шаха — гимн Ирана в 1873—1909 годах.
Ссылки и источники
|
|