| Текст на кабардино-черкесском языке |
Текст на карачаево-балкарском языке |
Текст на русском языке
|
| Первый куплет
|
|
Хьэку дыгъэ нур къэгъэныгъэ,
Зэбгрылъэфын уэ, хэку адэм.
Уэ ди гъащэ, уэ анэ укъэзылхъуа,
Уэ ди пагагъэ ики гухэлъ.
|
Жери жарыкъ кюн сен чагъыу
Сен ёсерге, аталарыны ана журтым!
Сен бизни жашау, сен туугъан ана,
Сен бизни ёхтемлик бла сюйюу.
|
Под ясным небом расцветая,
Живешь ты, родина отцов.
Наш общий дом — земля святая,
Надежда, гордость и любовь.
|
| Припев
|
|
Зэщэгъэгъа, Республикэ укъэзылхъуа,
Зэщэгъэгъа къуажэм ики къалэм!
Уэ, Къэбэрдей Балъкъэр,
Кэух зэгурыуэ, дыгъэ ики лэжьыгъэ.
|
Жашнау, туугъан Республика
Къолан элде бла шахарлары.
Сен - Къабарты-Малкъар,
Мамырлыкъны, кюню бла ишлеуню къыйыр.
|
Цвети, республика родная,
Сияй на долгие года.
Ты, Кабардино-Балкария, —
Край мира, солнца и труда.
|
| Второй куплет
|
|
Куэд щауэ, адэ уэсят,
Дыдейхэр лъэпкъым ныбжьэгъугъэм псэун
Сэ зэрымыщагъэ дэ гъэнэхуэн,
Сыт шхэн ныбжьэгъугъэ ари ищыкын.
|
Эртте бизге аталар осият этерге
Бизни халкълар шохлукъге жашаргъа.
Бизни жазыуым биз кёргюзюрге,
Бар шохлукъгъа тюл бюгерге.
|
Давно нам предки завещали
Народам нашим в дружбе жить.
Судьбой своей мы доказали,
Что эту дружбу не сломить.
|
| Третий куплет
|
|
Лъэпкъым уэ шхэкъуэныгъэ,
Уи уащхьэмахуэ - лъагапэ дыдэ зэшыгъэ.
Уэм зэгъусэу - ди къару,
Уэм игъащэкэ - ди Урысей.[1]
|
Сен халкълар бир этерге
Къарындашлыкъны жити - Минги тау.
Сени бла бирге - бизни кюч,
Сени бла бирге - бизни Русь.[2]
|
Народы ты объединила,
Вершина братства – твой Эльбрус.
В твоем единстве – наша сила,
С тобой навеки – наша Русь.[3]
|