Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Гласные (сонет)
Материал из https://ru.wikipedia.org

«Гласные» (фр. Voyelles) — символистский сонет французского поэта Артюра Рембо[1], написанный в 1871 году или в начале 1872 года и опубликованный Полем Верленом 5 октября 1883 года в журнале «Lutce»[2]. Является одним из самых известных сонетов Рембо. Открывает третий период творчества поэта (1872—1873).

Это произведение стало восприниматься как поэтический манифест символизма[3].

Сонет, написанный традиционным александрийским стихом, далёк по своему содержанию от традиции.

Содержание

Содержание
Оригинал (1895)[4] Перевод Н. Гумилёва[5][6]
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,

Je dirai quelque jour vos naissances latentes.

A, noir corset velu des mouches clatantes

Qui bombillent autour des puanteurs cruelles,

Golfe d’ombre ; E, candeur des vapeurs et des tentes,

Lance des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles ;

I, pourpres, sang crach, rire des lvres belles

Dans la colre ou les ivresses pnitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des ptis sems d’animaux, paix des rides

Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprme Clairon plein des strideurs tranges,

Silences traverss des Mondes et des Anges :

— O l’Omga, rayon violet de Ses Yeux !

А — черно, бело — Е, У — зелено, О — сине,

И — красно… Я хочу открыть рождение гласных.

А — траурный корсет под стаей мух ужасных,

Роящихся вокруг как в падали иль в тине,

Мир мрака; Е — покой тумана над пустыней,

Дрожание цветов, взлет ледников опасных.

И — пурпур, сгустком кровь, улыбка губ прекрасных

В их ярости иль в их безумье пред святыней.

У — дивные круги морей зеленоватых,

Луг, пестрый от зверья, покой морщин, измятых

Алхимией на лбах задумчивых людей.

О — звона медного глухое окончанье,

Кометой, ангелом пронзенное молчанье,

Омега, луч Её сиреневых очей.



Художественные особенности

В «Гласных» обнаруживаются следующие специфические художественные принципы:
  • превращение слова в символ,
  • внимание к смысловой окраске звуков,
  • высокое значение ощущений в восприятии мира.


Интерпретации

Рембо писал:

Я придумал цвет гласных! <...> Я установил движенье и форму каждой согласной и льстил себя надеждой, что с помощью инстинктивных ритмов я изобрел такую поэзию, которая когда-нибудь станет доступной для всех пяти чувств. Разгадку оставил я за собой[7].

Верлен говорил об этом стихотворении как о шутке[3]:
Downgrade Counter