Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Две собаки» (англ. The Twa Dogs, a Tale) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1786 году, в сборнике «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» (было первым в этой книге и в двух её переизданиях). Его автографы хранятся в музее Бёрнса в Килмарноке и в клубе Бёрнса в городе Ирвин[1].
Герои стихотворения — ньюфаунленд Цезарь, живущий в поместье лорда, и колли Люат, принадлежащий простому фермеру. Однажды вечером они встречаются и начинают рассказывать друг другу о своих хозяевах. Выясняется, что крестьяне живут в бедности и вынуждены тяжело трудиться, но при этом они могут быть счастливы, тогда как аристократы проводят жизнь в праздности и скуке[2].
Согласно биографической легенде, у Бёрнса была собака по кличке Люат. После её смерти поэт решил написать «Стансы в память о четвероногом друге» в традиционном стиле, но в процессе работы замысел изменился. Исследователи отмечают, что «Две собаки» написаны в духе традиции о сатирическом описании обычных для читателя вещей с точки зрения «естественного человека», животного или даже неодушевлённого предмета. Непосредственным примером для Бёрнса могло стать стихотворение Роберта Фергюссона о разговоре эдинбургской улицы и тротуара[3].
Классический перевод «Двух собак» на русский язык создан Самуилом Маршаком. Кроме того, стихотворение переводили Дмитрий Минаев и Татьяна Щепкина-Куперник.
Примечания
- Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 596—597.
- Бёрнс Р. Две собаки // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 172—180.
- Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 597.
|
|