Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Джуджалярим
Материал из https://ru.wikipedia.org

«Джуджалярим» (азерб. Cclrim) — детская песня на азербайджанском языке (название переводится как «Цыплята», дословно «Мои цыплята»), написанная в 1949 году (композитор — Гамбар Гусейнли, автор текста — Тофик Муталлибов). Первым исполнителем песни был Ариф Казиев[1] в составе ансамбля бакинского Дворца пионеров, получившего название «Джуджалярим». Получила широкую известность за пределами республики после 1959 года, когда во время проведения декады азербайджанского искусства в Москве её с огромным успехом спела Сугра Багирзаде (также в составе ансамбля «Джуджялярим»[2]). Песня в её исполнении (и в сопровождении Государственного симфонического оркестра Азербайджана) была включена на пластинку «Лучшие детские голоса мира»[3], использовалась в мультфильме 6-м выпуске «Ну, погоди!»). Позднее исполнялась и в русском переводе («Мои цыплята», перевод Р. А. Радовильской), и на других языках.

Содержание

Исполнители

Текст песни
Азербайджанский текст (кириллица) Транскрипция (МФА) Литературный перевод

Хор (2 раза):
ип-ип лрим,
ип-ип, ип-ип лрим,
Мним гшн лрим,
Тк ипк лрим.

Соло:
злјирм тез линиз
ј чмнд динлиниз.
злјирм тез линиз
ј чмнд динлиниз.

Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим

Хор: Мним јчк лрим.
(2 раза):
ип-ип лрим,
ип-ип, ип-ип лрим,
Мним гшн лрим,
Тк ипк лрим.

Соло:
лин сиз јемк верим,
Мн су верим, чрк верим.
лин сиз јемк верим,
Мн су верим, чрк верим.

Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим

Хор: Мним јчк лрим.
(2 раза):
ип-ип лрим,
ип-ип, ип-ип лрим,
Мним гшн лрим,
Тк ипк лрим.

Соло:
Арзум будур, бој атасыз,
Ананыза тез чатасыз.
Арзум будур, бој атасыз,
Ананыза тез чатасыз.

Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим
Хор: Ај мним Соло: лрим

Хор: Мним јчк лрим.
(2 раза):
ип-ип лрим,
ип-ип, ип-ип лрим,
Мним гшн лрим,
Тк ипк лрим.

ип, ип, ип.

dip dip dydlim
dip dip dip dip dydlim
mnim dydlim
tycy ipj dydlim

zljim tez liniz
j tmnd dindliniz
zljim tez liniz
j tmnd dindliiz

j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim

mnim jtj dydlim

dip dip dydlim
dip dip dip dip dydlim
mnim dydlim
tycy ipj dydlim

lin siz jemj veim
mn su veim titj veim
lin siz jemj veim
mn su veim titj veim

j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim

mnim jtj dydlim

dip dip dydlim
dip dip dip dip dydlim
mnim dydlim
tycy ipj dydlim

zum budu bj tsz
nnz tez ttsz
zum budu bj tsz
nnz tez ttsz

j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim
j mnim dydlim

mnim jtj dydlim

dip dip dydlim
dip dip dip dip dydlim
mnim dydlim
tycy ipj dydlim

dip dip dip

Хор (2 раза):
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.

Соло:
Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.
Здесь, в траве густой, привольно
Погулять вам можно вволю.

Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!

Хор: Вы, пушистые комочки.
(2 раза):
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.

Соло:
Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.
Подойдите вы напиться,
Дам вам зерен и водицы.

Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, цыплятки!
Хор: Ой, мои Соло: Вы, касатки!

Хор: Вы, пушистые комочки.
(2 раза):
Цып-цып, мои цыплятки,
Цып-цып-цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие квочки.



Использование в кино

М/ф «Ну, погоди! (выпуск 6)» (1973)
М/ф «Джуджалярим» (1975, режиссёр А.Ахундов)

М/ф Сводники духов: Лисьи свахи / Huyao Xiao Hongniang (2016/2017) 65 серия

Примечания
  1. Сейчас известный в Азербайджане режиссёр и руководитель театра «Мугам»
  2. Тогда же она была спета частично и на русском языке
  3. Сайт Сугры Багирзаде. Дата обращения: 11 октября 2009. Архивировано 1 января 2009 года.


Ссылки

Видео:
Downgrade Counter