Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Доктор Джон Ватсон (также Уотсон, англ. Dr John H. Watson) — персонаж рассказов о Шерлоке Холмсе Артура Конан Дойла. Друг, помощник и биограф Шерлока Холмса. В большинстве книг Конан Дойла про Холмса повествование ведётся от имени Ватсона.
Прототипом доктора Джона Х. Ватсона принято считать самого Конан Дойла, однако сэр Артур в своих мемуарах называл майора Альфреда Вуда, который был секретарём Конан Дойла и провёл рядом с ним в этом качестве почти 40 лет.
Возможным прототипом является остеопат из Ланди (Шотландия) Уильям Смит. Прототипами Ватсона называли также врача из Саутси Джона Ватсона, служившего в Маньчжурии, а также военного хирурга Александра Фрэнсис-Престона[1].
Содержание
Биография
В 1872 году Джон Ватсон поступил в Лондонский университет и работал хирургом в больнице Святого Варфоломея.
В 1878 году, получив степень доктора медицины, поступил на военную службу на должность военного врача и отправился в Индию, а позже в Афганистан. В 1880 году был ранен в сражении при Майванде одной пулей в плечо (упомянуто в повести «Этюд в багровых тонах»), другой — в ногу (упомянуто в рассказе «Знатный холостяк»). В городе Пешаваре заболел брюшным тифом. На военном транспорте «Оронтес[англ.]» вернулся в Лондон. Оставил военную службу, получил от британского правительства временное денежное пособие для восстановления здоровья и остановился в частном отеле на Стрэнде.
В 1881 году встретился с Шерлоком Холмсом, и они вдвоём сняли квартиру на Бейкер-стрит у миссис Хадсон.
В 1888 году умирает его брат Генри[2]. Ватсон встречает Мэри Морстен и женится на ней. Покупает практику в Паддингтоне, продаёт её в 1891 году и возвращается в Кенсингтон. В 1893 — начале 1894 года умирает Мэри Морстен.
В 1894 году Ватсон продаёт практику в Кенсингтоне и возвращается на Бейкер-стрит. В 1902 году переселяется в апартаменты на улице Королевы Анны. Вступает в новый брак, возвращается к врачебной практике.
В мире шерлокианы выступает как биограф Холмса. Ближайший друг и компаньон сыщика, в ряде рассказов и повестей действует по его поручению, отчитываясь впоследствии (например, в «Собаке Баскервилей»), порой не слишком успешно (например, в рассказе «Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс»). Весьма уступает Холмсу в наблюдательности и умении делать выводы из наблюдений. Вместе с тем оказывает Холмсу ряд ценных услуг: спасает ему жизнь или, по меньшей мере, рассудок (рассказ «Дьяволова нога»), консультирует по ряду специальных вопросов, связанных главным образом с медициной (например, в рассказах «Серебряный», «Загадка поместья Шоскомб», «Этюд в багровых тонах»).
О родственниках и семье доктора Ватсона известно немногое. В частности, в рассказе «Знак четырёх» упомянуто, что отец Ватсона владел большим состоянием, которое после его смерти перешло к старшему брату Ватсона, Генри, но не принесло ему счастья. Брат Ватсона, будучи беспорядочным и легкомысленным человеком, промотал наследство, спился и умер.
Апокрифические факты биографии
«Биографии» Ватсона на фан-сайтах содержат большое количество деталей, которые отсутствуют в книгах Конан Дойла.
Например,
- Среднее имя Хэмиш (англ. Hamish)[3]. Предположение основано на двух фактах из книг: инициале «H.» и упоминании имени Джеймс (англ. James). Выход из положения комментаторы нашли в шотландской версии имени Джеймс — Хэмиш. В британском сериале «Шерлок» также используется это среднее имя.
- Ватсон родился 7 июля (или 7 августа) 1852 года. На самом деле год получен[источник не указан 5000 дней] обратным отсчётом от известного года получения Ватсоном врачебного звания (1878).
- В 1854 году семья Ватсонов переезжает в Австралию[4] и возвращается в Англию в 1865 году.
Имя
У Конан Дойла Ватсона называют по имени трижды. «Этюд в багровых тонах» имеет подзаголовок «Из воспоминаний Джона Х. Ватсона, доктора медицины, отставного офицера военно-медицинской службы» (англ. Being a reprint from the Reminiscences of John H. Watson, M.D., Late of the Army Medical Department). В рассказе «Загадка Торского моста» на крышке курьерской сумки, в которой лежат записи Ватсона, есть надпись: «Джон Х. Уотсон, доктор медицины, бывший военнослужащий Индийской армии». В «Человеке с рассечённой губой» жена называет его Джеймсом.
Ватсон / Уотсон
В русских переводах произведений Конан Дойла, как и в экранизациях этих произведений, встречаются оба варианта передачи в русском тексте фамилии доктора: «Уотсон» и «Ватсон».
Из-за высокой популярности и, соответственно, большого количества переводов проследить точно историю «русского имени» друга и ассистента Холмса сложно.
В первой советской экранизации произведения о Шерлоке Холмсе — телеспектакле «Собака Баскервилей» 1971 года фамилия доктора передана как «Уотсон». Но в музыкальном фильме «Голубой карбункул», вышедшем на экраны в 1979 году, появляется «Ватсон». Создатели сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» выбрали вариант «Ватсон», что сильно сказалось на его (варианта) популярности — последующие 40 лет в российских поп-культуре и фольклоре прочно закрепился «доктор Ватсон». В российском сериале «Шерлок Холмс», который вышел на экраны в 2013 году, фамилия биографа Холмса снова передаётся то как «Ватсон», то как «Уотсон».
Воплощения образа в кино
|
|