Меню Главная Случайная статья Настройки Д’Эрвильи, Эрнест Материал из https://ru.wikipedia.org Мари Эрнест д’Эрвильи (фр. Ernest d'Hervilly; 26 мая 1839, Батиньоль-Монсо, ныне квартал Батиньоль в черте Парижа — 18 ноября 1911, Шампиньи-сюр-Марн) — французский журналист[4], писатель-романтик[5], поэт и драматург[4]. Потомок старинного знатного рода графа дЭрвильи[4]. Российскому массовому читателю известен прежде всего как автор книги «Приключения доисторического мальчика», русские переводы которой выдержали множество переизданий и некоторые переработки, начиная с конца XIX века[6] и по сей день. Содержание 1 Биография 2 Русские переводы 3 Произведения 4 Переводы в России 5 Примечания 6 Литература Биография Когда Эрнест родился, его семья лишилась богатства, поэтому юноша вынужден был обеспечивать себя самостоятельно. Э. д’Эрвильи окончил лицей, после чего работал инженером в Северной железнодорожной компании[фр.], где участвовал в переустройстве парижских дорог и мостов[4]. Начал свою карьеру как рисовальщик в Северной железнодорожной компании. Затем, до 1865 года, был чиновником в управлении мостов и дорог и принимал участие в работах по переустройству Парижа при Жорже Эжене Османе. Сначала Э. дЭрвильи удалось добиться признания в драматургии. Написанные им короткие, острые и смешные водевили имели большой успех у парижской публики[4]. Его литературный дебют состоялся в 1861 году в Le Figaro. Д’Эрвильи сотрудничал с изданиями Diogne, Les coles de France, La Vie parisienne, Le Grand journal, Le Nain jaune, La Lune, Les Nouvelles, L’Artiste, Paris-Caprice, L’Image, La Revue des lettres et des arts, Le Masque, La Nouvelle Nmsis, L’Eclipse, La Parodie и другими. Он сотрудничал с изданиями, которые стояли в республиканской оппозиции по отношению к власти Второй империи, поэтому ему пришлось скрываться под псевдонимами[4] («Человек-в-больших-башмаках», «Сине-бело-красный», «кузен Жак» или под коллективным псевдонимом «Жиль Блас»). Власти часто закрывали эти издания за более или менее завуалированную сатиру или политическую критику. В 1868 году д’Эрвильи опубликовал свой первый сборник стихов «La Lanterne en vers de couleurs» («Фонарь в цветных стихах», с намёком на республиканскую газету La Lanterne (фр.), издававшуюся Анри Рошфором). По стилю д’Эрвильи примыкал к группе «Парнасцев». Большую роль в этом сыграла дружба с великим В. Гюго[4]. Тексты стихов д’Эрвильи вышли во втором (1871) и третьем (1876) томах «Современного Парнаса»[4] и в сборнике «Сонеты и офорты» (Sonnets et eaux-fortes). Около 1869 года Д’Эрвильи присоединился к литературно-художественному кружку «Дрянные мальчишки» (Vilains Bonshommes). Вместе с другими членами кружка он появляется на картине Анри Фантен-Латура «Угол стола» (1872) вместе с Полем Верленом, Артюром Рембо, Камиллом Пельтаном и др. Среди картин и цветов вокруг стола на этой картине сидят и стоят самые знаменитые французские поэты (Верлен, Рембо, Экар и Блемон)[4]. Эрнест сблизился с поэтами Парнаса[4]. В 1870 году встретился с Виктором Гюго и стал частым гостем его семьи. Этим объясняется его приглашение в газету Le Rappel, в которой в течение десяти лет выходили его очерки и статьи, а под псевдонимом «Прохожий» — его колонка о жизни парижского общества[4]. В последующие годы продолжал публиковать хронику и стихотворения в La Renaissance artistique et littraire, La Rpublique des lettres, La Lune rousse (фр.), La Jeune France и других изданиях. С годами д’Эрвильи стал писать всё больше романов, рассказов и сказок, адресованных детям и подросткам. Самая известная его повесть посвящена десятилетней дочери Жоржетте[4]. Писал и для театра, специализируясь на коротких одноактных пьесах. На рубеже столетий, с падением популярности, д’Эрвильи перестал публиковаться и удалился в свой дом в Шампиньи-сюр-Марн, где и скончался в 1911 году. Русские переводы «Приключения доисторического мальчика» (Aventures d’un petit garon prhistorique en France, 1888) — единственное из произведений Д’Эрвильи, переведённое на русский язык. Первый перевод, опубликованный ещё в конце XIX века, принадлежит перу переводчицы и библиографа Августы Мезьер. Перевод А. В. Мезьер выдержал семь изданий при жизни автора и по меньшей мере дважды выходил впоследствии. Начиная со второй половины XX века наибольшую популярность приобрёл перевод Бориса Энгельгардта, многократно переиздававшийся с предисловием антрополога, специалиста по аборигенам Австралии Владимира Кабо и иллюстрациями Элеоноры Кондиайн (1899—1986). Иллюстрации к ряду изданий подготовили совместно Михаил Езучевский и Василий Ватагин, известны иллюстрации Татьяны Николаевны Глебовой (к изданию 1941 года) и Владимира Ружо (к смоленскому изданию 1955 года). По мотивам «Приключений» была написана пьеса и выпущен диафильм. Произведения Поэзия La Lanterne en vers de couleur, 1868 Текст онлайн Les Baisers, 1872 Текст онлайн Le Harem, 1874 Текст онлайн Calendrier parisien, 1886 Проза Le Manuel du gneur, ou l’Art d'tre dsagrable en socit, 1871 Joseph Affagard, 1873 Contes pour les grandes personnes, 1874 Mesdames les Parisiennes, 1875 Histoires divertissantes, 1876 Текст онлайн D’Hervilly-Caprices, 1877 Histoires de mariages, 1879 Les Armes de la femme, 1880 Parisienneries, 1882 La Dame d’Entremont, rcit du temps de Charles IX, 1883 Le Grand Saint-Antoine-de-Padoue, 1883 Timbale d’histoires la parisienne, 1883 La Vnus d’Anatole : monocoquelogue, ditions Henry Kistemaeckers, Bruxelles, 1883 Les Historiettes de l’histoire, 1884 L’Homme jaune, histoires burlesques ou tendres, 1884 Les Parisiens bizarres, 1885 L'ge d’or de l’enfance, histoires morales et amusantes,, 1886 Les Btes Paris, 1886 Le Chat du " Neptune ", 1886 Текст онлайн La Statue de chair, 1887 Текст онлайн Aventures d’un petit garon prhistorique en France, 1888 Les Heures enfantines, 1888 Hros lgendaires, leur vritable histoire, 1889 Trop grande, 1890 La Vision de l'colier puni, 1890 Les Contes de la fe Carabosse, 1890 Aventures du Prince Frangipane, 1890 Les Historiettes de l’histoire, 1890 L'le des Parapluies, aventures du gte-sauce Talmouse, 1891 En bouteille travers l’Atlantique, de Key-West (Floride) au cap Nord (Norvge) par le Gulf-Stream, 1894 Tristapatte, tristesses et joies d’un petit colier, 1895 Les Chasseurs d'dredons, voyages et singulires aventures de M. Barnab (de Versailles), 1896 Текст онлайн Cocagne ! Les aventures de MM. Gabriel et Fricotin, 1898 Au bout du monde ! Les vacances de M. Talmouse, 1898 Seule treize ans, 1899 Ma cousine Gazon, histoire raconte par une jeune-fille, 1903 Пьесы Le Loup, 1869 La Ronde de nuit, comdie en 1 acte, Paris, Thtre de La Tour d’Auvergne, 9 aot 1873 Le Malade rel, -propos en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l'Odon, 15 janvier 1874 La Soupire, comdie en un acte en prose, reprsente pour la premire fois sur le thtre de Chartres, le 11 novembre 1874[7] Le Docteur sans pareil, comdie en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l’Odon, 15 janvier 1875 Silence dans les rangs ! comdie en 1 acte, Bruxelles, Cercle artistique et littraire, 19 mars 1875 La Belle Sanara, comdie japonaise en 1 acte en vers, Paris, Thtre de l’Odon, novembre 1876 Текст онлайн Le Magister, comdie en 1 acte, en vers, Paris, Comdie-Franaise, 15 janvier 1877 Le Bibelot, comdie en 1 acte, Paris, Thtre du Palais-Royal, 13 avril 1877 Le Bonhomme Misre, lgende en 3 tableaux, en vers, avec Alfred Grvin, Paris, Thtre de l’Odon, 11 dcembre 1877 La Fontaine des Bni-Menad, comdie mauresque en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l’Odon, 21 septembre 1878 Le Parapluie, comdie en 1 acte, Paris, Thtre de l’Odon, 13 avril 1880 Poquelin pre et fils, comdie en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l’Odon, 15 janvier 1881 L’Enveloppe, comdie en 1 acte, 1884 La Dame de Louvain, comdie en 1 acte, 1885 L'le aux corneilles, comdie en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l’Odon, 4 fvrier 1885 Bigoudis, comdie en 1 acte, Paris, Gymnase-Dramatique, 29 mars 1885 Mal aux cheveux, comdie en 1 acte, Paris, Thtre du Palais-Royal, 10 novembre 1885 La Soupire, comdie en 1 acte, 1885 Vent d’Ouest, comdie en 1 acte, 1885 Molire en prison, comdie en 1 acte, en vers, suivie de Au prisonnier du Chtelet, stances, Paris, Comdie-Franaise, 15 janvier 1886 Cinq anniversaires de Molire : 1874, 1875, 1877, 1881, 1886, comdies en vers, 1887 Текст онлайн Marions ma tante, comdie en 1 acte, Paris, Gymnase-Dramatique, 18 avril 1887 Midas, comdie en 1 acte, en vers, Paris, Thtre de l’Odon, 8 octobre 1892 Ta-Tsoung, Opra en 5 actes et 7 tableaux (paroles Ernest d’Hervilly, musique Emile Guimet), 1894 L’Hommage de Flipote -propos en vers, Paris, Comdie-Franaise, 15 janvier 1896 Notre ami Drolichon, comdie en un acte, en vers, Paris, Comdie-Franaise, 21 dcembre 1897 Текст онлайн Переводы в России Эрвильи Э. де Приключения доисторического мальчика / Пер. с фр. А. Мезиер. Санкт-Петербург : тип. О. Н. Попова, 1898. [3], 191 с. Эрвильи Э. де Приключения доисторического мальчика : Повесть / Пер. с фр. С. К. Круковской. [Санкт-Петербург] : журн. «Товарищ», 1904. [4], 145, [3] с. д’Эрвильи Э. Приключения доисторического мальчика : Повесть / Пер. с фр. под ред. С. Михайловой-Штерн; Рис. М. Езучевского и В. Ватагина под ред. проф. А. В. Бакушинского. Москва : Г. Ф. Мириманов, 1928 (обл. 1929). 116 с. д’Эрвильи Э. Приключения доисторического мальчика / Обр. Б. М. Энгельгардта; [Ил. Т. Глебовой]. М.; Л.: Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1941. 92 c. д’Эрвильи Э. Приключения доисторического мальчика / [Обработка Б. М. Энгельгардта; Предисл. В. Кабо; Ил.: Э. М. Кондиайн]. Ленинград : Дет. лит. [Ленингр. отд-ние], 1966. 94 с.(Школьная библиотека) Огонь погас : Пьеса в 2 д. и 3 карт / Сост. по рассказу Э. д’Эрвильи «Приключения доисторического мальчика». Харьков : Всеукр. о-во содействия «Юному ленинцу», 1924. 31 с. (Б-ка юного ленинца; № 21) Примечания 1 2 Ernest d'Hervilly // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995. 1 2 Архив изобразительного искусства — 2003. https://archives.paris.fr/arkotheque/visionneuse/visionneuse.php?arko=YTo2OntzOjQ6ImRhdGUiO3M6MTA6IjIwMjMtMDktMzAiO3M6MTA6InR5cGVfZm9uZHMiO3M6MTE6ImFya29fc2VyaWVsIjtzOjQ6InJlZjEiO2k6Mzk7czo0OiJyZWYyIjtpOjMwMzMwNDtzOjE2OiJ2aXNpb25uZXVzZV9odG1sIjtiOjE7czoyMToidmlzaW9ubmV1c2VfaHRtbF9tb2RlIjtzOjQ6InByb2QiO30=#uielem_move=-63%2C-397&uielem_rotate=F&uielem_islocked=0&uielem_zoom=103 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Нужная, 2022, с. 218. Нужная, 2022, с. 213. Васильева, 2020, с. 104—105. Ernest Legouv, Thtre de campagne, premire srie, Paul Ollendorff, Paris, 1893, oclc = 863661897, p. 127 Литература Васильева А. В. Иллюстрации к русскому переводу романа Эрнеста Д'Эрвильи «Приключения доисторического мальчика» (1929) в контексте произведений о людях каменного века из фондов Государственного Дарвиновского музея // Артикульт. — 2020. — № 4 (40). — С. 104—112. Идейно-художественное своеобразие французской детской литературы XIX века: Э. ДЭрвильи «Приключения доисторического мальчика» // Научный диалог. — 2022. — № 9. — С. 212—226.