Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Зеландские диалекты (самоназвание: Zeuws; нид. Zeeuws) — один из двух нидерландских диалектов западнофламандско-зеландской диалектной группы[1]. Распространён в провинции Зеландия на юго-западе Нидерландов.
Содержание
Происхождение
Как и на всём побережье Нидерландов, в раннем Средневековье в Зеландии (и Западной Фландрии) говорили на ингвеонских диалектах, иными словами, на древнефризском или близком к нему германском диалекте. При Меровингах и позднее при Каролингах началась франкская экспансия: многие завоеванные франками районы отказались от своего языка в пользу франкского. Это произошло довольно рано в Зеландии. Однако ингвеонский субстрат всегда просматривался на заднем плане, возможно, из-за связей с Голландией. Этот субстрат в слабой форме присутствует до сих пор, что позволяет причислять зеландский к фризо-франкским диалектам.
После франкской экспансии последовала фламандская: на следующем этапе Средних веков ведущим регионом в Нижних Землях стала Фландрия. Произошедшие тогда языковые изменения распространились по всей территории Нидерландов, хотя и не в одинаковой степени.
Зеландский диалект является в некотором смысле промежуточным между голландскими диалектами к северу и западнофламандскими диалектами к югу. Это связано в частности с тем, что в Средние века и начале Нового времени Зеландия находилась в сфере влияния как Голландии, так и Фландрии. В зеландских диалектах отчётливо прослеживается постепенное увеличение числа голландских языковых элементов по мере продвижения с юга на север. В то же время в зеландском ареале довольно последовательно распространены собственные диалектные черты и ясно очерчиваются диалектные границы с Голландией и Фландрией, поскольку морские проливы способствуют образованию узких пучков изоглосс с большим числом диалектных явлений.
Основные особенности
Зеландские диалекты, входящие вместе с западнофламандскими в южную группу диалектов нидерландского языка, довольно сильно отличаются от стандартного нидерландского, основанного прежде всего на голландских диалектах.
Основные диалектные особенности:
- благодаря сохранению конечной шва в словах женского рода, в зеландском сохранилось различие всех трёх родов: мужского, женского и среднего;
- сохранились монофтонги [i] и [y], соответствующие написанию ij и ui, в литературном нидерландском они дифтонгизировались в [i] и [y];
- в большинстве случаев [a] перешло [];
- сохранились древние нисходящие дифтонги [ai] и [au] (в виде [e] и []), в то время как в других диалектах они совпали с этимологическими e и o;
- отпало начальное h.
Примеры на эти особенности даны в следующей таблице (орфография основана на стандартном нидерландском (НЛЯ)):
| зеландский
|
НЛЯ
|
русский
|
| d’n boer
|
de boer
|
крестьянин
|
| de boerinne
|
de boerin
|
крестьянка
|
| uus [ys]
|
huis [hys]
|
дом
|
| kieke(n)
|
kijken
|
смотреть
|
| twe
|
twee
|
два
|
| od
|
hoofd
|
голова
|
Диалекты- Остворнские говоры.
- Гуре.
- Флакке.
- Схаувенско-дёйвеландские говоры.
- Филипсландские говоры.
- Толенские говоры.
- Севернобевеландские говоры.
- Валхеренские говоры.
- Городские зеландские говоры.
- Южнобевеландские говоры.
- 11 и 12. Зеландско-фламандские говоры (аксельские и кадзандские).
Распространение и социальный статус
Лингвистическая характеристика
Фонетика- Краткие гласные
- Долгие гласные
|
|
vo
|
naebie-vo
|
midden
|
naebie-achter
|
achter
|
| geslote
|
|
i: • y:
u:
e: • :
o:
:
: • :
|
|
| naebie geslote
|
| middelgeslote
|
| midden
|
| middelopen
|
| naebie-open
|
| open
|
Примечания
- Marco Evenhuis. Zeelandic . Language in the Netherlands. Streektaal.net. — «Together with West-Flemish and the Flemish spoken in northern France, Zeeuws is part of a cluster of remarkably homogenic dialects.» Дата обращения: 3 июня 2007. Архивировано 24 марта 2012 года. Dutch versions: Zeeuws Архивная копия от 14 ноября 2020 на Wayback Machine or as pdf Архивная копия от 13 ноября 2020 на Wayback Machine
Ссылки
|
|
