Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Зерцало богословии» (укр. Зерцало богословії) — первая и единственная книга, изданная в Почаеве до первой четверти XVIII века, по авторству Кирилл Транквилион-Ставровецкий 12 марта 1618 года.
Отдельные части тиража посвящены Иоанну Ярмолинскому, Александру Пузине и Лаврентию Древинскому. В начале книги вмешиваются гербы адресатов посвящений, эпиграммы на гербы, прозаические посвящения.
Печать титула в две краски, страницы в линейных рамках и насчитывает 228 страниц текста. Оформлена гравюрами: форта, гербы знатных шляхтичей, заставки, концовки, инициалы. Далее помещён «Предисловие к читателю».
В предисловии к книге Транквилион-Ставровецкий оправдывается перед читателем из того, что употребил в книге двойной речи:[1]
Отдай и то, уважаемый читатель, для чего полагалось в той книге простой язык и словенский, а не все попросту. Но причина есть: по словенски клали слова богословцев и доводы писания святого, а второе, иж слова некоторый словенского языка трудны, на простой язык нелажно понятии, как то качество или качества попросту, и много таких найдётся, леч простоковой всё криво.
Відай і то, ласкавий чителнику, для чого покладалося в тій книзі простий язик і словенський, а не все попросту. Та причина єсть: по словенський ся клали слова богословців і доводи писма святого, а другоє, іж слова нікоториї словенського язику трудниї, на простий язик нелацно понятиї, яко то качество або якости попросту, і много такових найдується, леч простакови все криво, хотяй і най-простійше.
Книга, призванная быть очерком православного догматического богословия, тяготеет к проповедническому стилю. Автор включает в себя текст молитвы за себя и за читателей, риторические обращения к ним, призывы к покаянию. Третья и четвёртая часть — это подборки проповедей, в которых толкуются разные места Священного Писания, главным образом Откровения Иоанна Богослова. Заключительный раздел (о блаженной жизни будущего возраста) был почти без изменений включён в Евангелие учительное Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого[укр.].
Произведение написано на книжном украинском языке, содержит цитаты и богословские термины на церковнославянском языке, иногда используются греческие и латинские слова.
Экземпляры хранятся в библиотеках Украины, Польши и России.
Примечания
- 19. Кирило Транквіліон Ставровецький - Бібліотека BukLib.net . buklib.net. Дата обращения: 23 сентября 2025. Архивировано 20 июня 2019 года.
- 19. Кирило Транквіліон Ставровецький — Бібліотека BukLib.net
Литература- Зерцало богословії — Почаев, типография Кирилла Транквиллиона, 1618
- Зерцало богословії — Унов, 1692
- Запаско Я., Ісаєвич Я. Пам'ятки книжкового мистецтва: Каталог стародруків, виданих на Україні. Книга перша (1574—1700). — Л, 1981.
- П. Гуцал. Зерцало Богословії // Тернопольский энциклопедический словник: в 4 т. / ред.кол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль: Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — 696 с. — ISBN 966-528-197-6.
|
|