Меню Главная Случайная статья Настройки Инувиалуктун Материал из https://ru.wikipedia.org Инувиалуктун (Iuvialuktun / Inuvialuktun / Inuinnaqtun — ) — условное название нескольких инуитских диалектов, распространённых на севере Северо-Западных территорий Канады (ранее также на севере Юкона). Эскимосы этой территории называются инувиалуит (en:Inuvialuit), а сама территория официально называется «Регион поселения инувиалуитов» (en:Inuvialuit Settlement Region). Объединение «инувиалуктун» является этно-политическим, так как диалекты, входящие в это понятие, не образуют отдельного языка с точки зрения лингвистики. Согласно данным переписи 2001 года, на инувиалуктуне говорило 765 чел. (19,59 % эскимосов-инувиалуит). Для инувиалуктуна используется алфавит на основе латиницы и не используется канадское слоговое письмо, широко распространённое среди инуитов Нунавута. В это понятие включают: диалект ууммармиутун аляскинских инуитов — распространён в городе Инувик и деревне Аклавик; диалект сиглитун (маккензи) западноканадского инуктитута — до 1980-х гг. считалось вымершим, однако на нём до сих пор говорят в деревнях Полатак, Сакс-Харбор и Тактояктук; диалект кангирьюармиутун копперского наречия западноканадского инуктитута — деревня Улукхакток (ранее — Холмен) на западе острова Виктория. Кроме того, иногда в понятие «инувиалуктун» расширительно включают остальные диалекты копперского наречия и даже нетсиликское наречие далее к востоку[1]. До начала XX века на этой территории в основном жили сиглиты, однако с появлением новых болезней, принесённых европейцами, их число значительно сократилось к концу XIX века. Нунатамиут (en:Nunatamiut «люди земли») — группа аляскинских инуитов, кочевавшая неподалёку, — начали переселяться в район дельты Маккензи в 1910-х и 1920-х годах, привлекаемые потребностью в мехах для Компании Гудзонова залива. На их основе сложилась группа ууммармиут («люди зелёных деревьев»). Первоначально отношения между ними и сиглитами складывались напряжённо, но с годами различия стёрлись, и сейчас две группы уже сильно перемешаны. Фразы на языке инувиалуктун русский язык инувиалуктун «Здравствуйте» Atitu «До свидания» Ilaannilu / Qakugulu «Спасибо» Quyanainni «Не за что» Amiunniin «Как дела? / Как ты?» Qanuq itpin? «Всё хорошо / Всё в порядке» Nakuyumi / Nakuyumi assi «Доброе утро» Ublaami «Да» Ii «Нет» Naaggai «Холодно!» Alaappa! «Увидимся позже / До встречи» Anaqanaallu «Здорово! Ух ты!» Aqqali! «Послушай!» Ata! «До встречи и тебе» Ilaanniptauq «Это так» Imaaniittuaq «Таким образом» Imanna «Чьё?» Kia? «Кто это?» Kina una? «Где?» Nani? / Naung? / Sumi? «Откуда ты?» Nakinngaaqpin? / Sumiutauvin? «Сколько это стоит?» Qanuq akitutigivaa? «Сколько ему / ей лет?» Qanuq ukiuqtutigiva? «Как вы это называете?» Qanuq taivakpiung? «Сколько времени?» Sumukpaung? «Для чего? / Зачем?» Suksaq? «Почему? Как так?» Suuq? «Что?» Suva? / Suna? «Не имеет значения» Sunngittuq «Что ты сейчас делаешь?» Suvin? «Ничего не поделать!» Qanurviituq! «На самом деле» Nutim «Ещё раз!» Pipsaarung! «Давай! Вперёд!» Piung! «На улице холодно!» Qiqauniqtuaq! «Рождество» Qitchirvik «Сладость / Конфета» Uqummiaqataaq «Играть музыку» Atuqtuuyaqtuaq «Барабанный танец» Qilaun / Qilausiyaqtuaq «Церковь» Angaadjuvik «Колокол» Aviluraun «Драгоценности» Savaqutit «Мороженое» Akutuq «Вот и всё!» Taima! Примечания Iuvialuktun Архивная копия от 4 января 2016 на Wayback Machine на сайте languagegeek.com