Меню Главная Случайная статья Настройки Кабувердьяну Материал из https://ru.wikipedia.org Кабувердьяну (кабо-вердиану[источник не указан 567 дней], кабо-вердианский креол; самоназвание — kriolu, kriol, cabuverdinu) — креольский язык на португальской основе, родной язык населения Кабо-Верде. Число говорящих — около 934 тыс. чел.[1] Язык происходит от португальского, но много слов заимствовано из языка мандинка и других африканских языков.[2]. 59 % лексического сходства с языком креолов Гвинейского залива. С момента обретения государством независимости в 1975 году население предпочло креольский язык португальскому. С 1975 года — национальный язык. Содержание 1 Письменность 2 Синтаксис 2.1 Структура предложения 3 Сведения о диалектах 4 Примечания 5 См. также Письменность Алфавит на латинской основе, в официальных документах носит название ALUPEC — Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (унифицированный алфавит для записи кабувердьяну). Утверждён в 1998 году и включает следующих буквы: A a, B b, D d, Dj dj, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, Lh lh, M m, N n, Nh nh, , O o, P p, R r, S s, T t, Tx tx, U u, V v, X x, Z z[3]. Синтаксис Структура предложения В основном используется конструкция SVO, пример: l t cum pxi. — Он ест рыбу. Одна из особенностей кабувердьяну — использование двойных и даже тройных отрицаний. Сведения о диалектах В кабувердьяну выделяют два диалекта — барлавенту (острова Санту-Антан, Сан-Висенте, Сан-Николау, Сал, Боавишта) и сотавенту (острова Сантьягу, Маю, Фогу и Брава). Диалекты Кабувердьяну Сотавенту Барлавенту Португальский Перевод Фогу Сантьягу Сан-Николау Сан-Висенте Санту-Антан s fr-m’. [es f] s fl-m’. [es fl] s fl-m’. [es flm] s dz-m’. [e dzem] s dz-m’. [e dzem] Eles disseram-me. Они мне сказали. B c buntu. [bu k e bunitu] B c buntu. [bu k e bunitu] B c b’nt’. [bo k e bnit] B c b’nt’. [bo k e bnit] B n’ b’nt’. [bo ne bnit] Tu no s bonito. Ты некрасивый. M’ c sab. [ k sbe] M’ c sbi. [ k sbi] M’ c sab. [m k sabe] M’ c sab. [m k sabe] M n’ sb’. [mi n sb] Eu no sei. Я не знаю. Cum’ qu’ b nmi? [kum ke bu nomi] ’Mdi qu’ b nmi? [mdi ke bu nmi] Qu’ manra qu’ b nm’? [k mne ke bo nom] Qu’ manra qu’ b nm’? [k mne ke bo nom] Qu’ menra qu’ b nm’? [k mene ke bo nom] Como o teu nome? Как тебя зовут? B pod djud-m’? [bu pode dud] B pdi djud-m’? [bu podi dud] B pod j’d-m’? [bo pode dm] B pod j’d-m’? [bo pode dam] B pod j’d-m’? [bo pode dm] Podes ajudar-me? Можете ли вы мне помочь? Spi l! [spi li] Spa li! [spi li] Spi li! [spi li] Spi li! [pia li] Spi li! [pia li] Olha c! Смотрите! ’ cant. [e kt] ’ cnta. [e kt] l cant. [el kt] l cant. [el kta] l cant. [el kta] Ele/ela cantou. Он пел/она пела. B t cant. [bu t kt] B t cnta. [bu t kt] B t cant. [bo t kt] B t cant. [bo t kta] B t cant. [bo t kta] Tu cantas. Ты поёшь. M’ st cant. [ sta kt] M’ s t cnta. [ s t kt] M’ t t cant. [m t t kt] M’ t t cant. [m ti t kta] M’ t t cant. [m ti t kta] Eu estou a cantar. Я пою. Screb [skebe] Scrbi [skebi] Screb [skebe] Screv [keve] Screv [keve] Escrever Писать Gossm [s] Gssi [si] Grinhassm [is] Grinhassm [is] Grinhessm [ies] Agora Сейчас Prcu [poku] Prcu [poku] Prcu [poku] Tchc’ [tuk] Tchc’ [tuk] Porco Свинья Conx [ke] Cnxi [ki] Conx [ke] Conx [ke] Conx [ke] Conhecer Знать Dix [di] Dxa [de] D’x [t] D’x [ta] D’x [ta] Deixar Оставлять Dix-m’ qutu! [di ktu] Dex-m’ qutu! [de ktu] D’x-m’ qut’! [tm ket] D’x-m’ qut’! [tam ket] D’x-m’ qut’! [tm ket] Deixa-me quieto! Оставьте меня в покое! Dci [dosi] Dxi [di] D’ [dos] D’ [dos] D’ [dos] Doce Сладкий Papi [ppj] Ppia [ppj] Papi [ppj] Fal [fla] Fal [fala] Falar Говорить Crpa [kup] Clpa [kulp] Clpa [kulp] Clpa [kulp] Clpa [kulp] Culpa Вина, ошибка Nhs amgu [oz migu] Nhs amgu [oz migu] B’st’ amgu [bzot miu] B’st’ amg’ [bzot mi] B’st’ emg’ [bzot emi] O vosso amigo (O amigo de vocs) Ваш друг Scru [skuru] Sucru [sukuru] Scr’ [skur] Scr’ [kur] Scr’ [kur] Escuro Темный Crru [karu] Cru [kau] Crr’ [k] Crr’ [k] Crr’ [k] Carro Автомобиль Lbi [lbi] Lbi [lbi] Lb’ [leb] Lv’ [lev] Lv’ [lev] Leve Лёгкий Примечания Ethnologue 14 report for Cape Verde Islands Архивная копия от 19 ноября 2007 на Wayback Machine Verbix — Creole languages: conjugate Caboverdiano verbs  (неопр.). Дата обращения: 25 января 2009. Архивировано 22 июля 2017 года. Decreto-Lei n. 67/98  (неопр.). Boletim Oficial da Repblica de Cabo Verde (1998). Дата обращения: 27 июня 2022. Архивировано 13 января 2013 года. См. также