Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Катехизис польского ребёнка» (пол. Katechizm polskiego dziecka) — патриотическое стихотворение польского поэта Владислава Белзы (1847—1913). Написанное в 1900 году и впервые опубликованное в 1901 году в одноимённом сборнике, оно стало самым известным произведением автора[1]. На сегодняшний день «Катехизис…» наизусть знают миллионы поляков[2].
Текст
| Польский оригинал |
Перевод
|
| Стихотворение (1900)
|
— Kto ty jeste?
— Polak may.
— Jaki znak twj?
— Orze biay.
— Gdzie ty mieszkasz?
— Midzy swemi.
— W jakim kraju?
— W polskiej ziemi.
— Czem ta ziemia?
— M Ojczyzn.
— Czem zdobyta?
— Krwi i blizn.
— Czy j kochasz?
— Kocham szczerze.
— A w co wierzysz?
— W Polsk wierz!
— Co ty dla niej?
— Wdziczne dzieci.
— Co jej winien?
— Odda ycie.
|
— Кто ты?
— Маленький поляк.
— Каков твой знак?
— Белый орёл.
— Где ты живёшь?
— Среди своих.
— В какой стране?
— На польской земле.
— Что это за земля?
— Моя Родина
— Чем получена?
— Кровью и шрамами.
— Любишь ли ты её?
— Искренне люблю.
— А во что веришь?
— В Польшу верю!
— Кто ты для неё?
— Благодарный ребёнок.
— Что ты должен сделать ради неё?
— Отдать жизнь.
|
| Альтернативное начало для девочек (1912)
|
— Kto ty jeste?
— Polka maa.
— Jaki znak twj?
— Lilja biaa.
|
— Кто ты?
— Маленькая полька.
— Каков твой знак?
— Белая лилия.
|
История
Стихотворение «Wyznanie wiary dziecicia polskiego» (рус. Символ веры польского ребёнка), впоследствии получившее известность под несколько видоизменённым названием, Владислав Белза написал в 1900 году во Львове, посвятив его своему пятилетнему крестнику Людвику Вольскому, сыну знаменитой поэтессы-модернистки Марыли Вольской[пол.] и её супруга, инженера Вацлава Вольского[пол.][2].
Белза преднамеренно написал «Катехизис…» в вопросно-ответной форме, описывая диалог между мальчиком и взрослым мужчиной. Последний задаёт элементарные вопросы с патриотическим подтекстом, а мальчик отвечает на них соответствующим образом. В 1912 году увидел свет стихотворный сборник «Dla polskich dzieci. Wybr pism wierszem Wadysawa Bezy», в который вошло большое количество детских произведений поэта на патриотическую тематику, включая «Катехизис…». Помимо самого стихотворения, автором было приведено альтернативное начало стиха, ориентированное на девочек[1]:
— Kto ty jeste?
— Polka maa.
— Jaki znak twj?
— Lilja biaa.
В период существования Второй Польской Республики «Катехизис…» в обязательном порядке изучался наизусть и регулярно скандировался в польских школах[3]. С 1951 по 1990 годы стихотворение было запрещено цензурой[пол.] в Польской Народной Республике[4].
Примечания
- 1 2 Czartoryski-Sziler, Piotr. Wielcy zapomniani: Wadysaw Beza - wielki piewca polskoci (пол.). lwow.home.pl. Дата обращения: 30 апреля 2012. Архивировано 20 сентября 2012 года.
- 1 2 Katechizm Polskiego Dziecka. (пол.). polskieradionyc.com (11 ноября 2011). Дата обращения: 30 апреля 2012. Архивировано 20 сентября 2012 года.
- tpn Pellar. Hrd orli ve smrtelnm obklen. Polsk stereotypizovan vidn modernho svta. — 1. — Praha: Dokon, 2009. — 57 с. — ISBN 978-80-7363-023-2.
- Cenzura PRL, posowie Zbigniew migrodzki, Wrocaw 2002, s. 58.
|
|