Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Ка-няй
Материал из https://ru.wikipedia.org

Ка-няй (вьет. c-nhy) — диакритические знаки, используемые в тьы-ном для обозначения различных прочтений идеограмм[1].

Содержание

Использование

Знаки использовались для различения идеограмм, имеющих собственное вьетнамское прочтение, и идеограмм, сохраняющих исходное, китайское; первая категория, к которой обычно относились исконно вьетнамские слова или давние заимствования, и помечалась данными знаками[2].

Ка-няй получили название от двух наиболее распространённых символов — ка (, вьет. du c) и няй (, вьет. du nhy)[3]. Помимо них, однако, использовались и другие символы, например, знак в виде миниатюрного слева сверху от идеограммы[4].

Ка получил название от идеограммы (вьет. c), с которой он визуально схож, хотя более распространена его форма, напоминающая [5]. Няй назван так из-за сходства с апострофом или кавычкой (вьет. nhy); также он практически идентичен идеограмме , хотя у него есть и форма, выглядящая примерно как .

Кодировка

Оба символа присутствовали в стандарте TCVN 5773-1993: ка имел код V+A171, а няй — V+A02F; они также являлись единственными диакритическими знаками в стандарте[6]. Были включены в Юникод в версии 13.0, вышедшей 10 марта 2020 года, в блоке «Идеографические символы и пунктуация» (англ. Ideographic Symbols and Punctuation) под кодами U+16FF0 и U+16FF1[7].

57 идеограмм со знаком ка были включены в Юникод значительно раньше: 31 идеограмма была добавлена в версии 5.2 в блок «Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение C» (англ. CJK Unified Ideographs Extension C)[8], ещё 26 — в версии 8.0 в блок «Унифицированные идеограммы ККЯ — расширение E» (англ. CJK Unified Ideographs Extension E)[9]. Слитные идеограмм с няй в стандарте отсутствуют[10]. Примечательно, что в составе некоторых идеограмм, содержащих графический элемент , например , (), (), он на самом деле является не диакритическим знаком ка, а фонетическим компонентом идеограммы.
Идеограмма Идеограмма с ка
Код Символ Прочтения в куокнгы[11] Код Символ Прочтения в куокнгы[11]
U+5047 gi, gi, h U+2A76A gi
U+50AC thui, thi, thi U+2A771 thi
U+5149 cung, quang, qung, qung U+2A780 quanh
U+5348 ng, ng, ng U+2A7F3 ng
U+6B77 lch, lch, lch, rch U+2A809 rch
U+5442 l, l, l, l, l, l, l, la, r, ra, tr, tr U+2A849 l
U+541D lin, ln, ln, ln, ln, ln, ln, ln, rn U+2A84D ln
U+5783 lp, lp, lp, lp, lp, rp U+2A8F1 rp
U+58F0 thanh U+2A932 thnh
U+5916 ngoi, ngoi, ngoi, ngoi, nguy U+2A938 ngui
U+59AC o, , , , U+2A97E
U+5DF4 ba, b, va U+2AA6C b
U+5F8B lut, lut, lt, lt, rt, rt, rt, sut, st, st, trt, trt, trt U+2AAD3 trt
U+5FF5 nim, nim, nm U+2AAF6 nm
U+610F y, , i, y, i U+2AB2B y
U+63D6 trp, p, p, p U+2ABAF rp
U+6536 d, tho, thu, thua, thu, th U+2ABCA thu
U+65E5 nht, nht, nht, nht U+2AC07 nht
U+6642 th, th, tha, thi U+2AC30 th
U+6700 tu, tu, ti, ti U+2AC55 ti
U+67D0 my, mi, m, mi, vi U+2ACA3 m
U+6CD5 php, php, phm, php, php U+2AD8F php
U+6FEB gim, lum, lm, lm, lm, lm, lm, lm, lm, trm U+2AE04 trm
U+76AE b, ba, by, b, vo, va U+2AF86 va
U+78CA di, gii, li, ln, li, li, li, ri, si, si, si, tri, tri, xi U+2AFF8 ri
U+7ACB lp, lp, lp, sm, sp, sp U+2B05E rp
U+80B2 dc, dc, trc U+2B1A1 dc
U+8511 mit, mit, mt, mt, mt, vt U+2B27C mt
U+521D s, th, x, xa U+2B2F6 xa
U+8C9D bui, bi, bi, bi, my, mi, vui, vi U+2B391 bi
U+8CB7 mi, mi, my, mi, my, my, mi, vi U+2B39A m
U+4E43 ny, ni, ny, ni, ny, ny, ni U+2B850 ny
U+4ECD dng, dng, nhang, nhng, nhng, nhng, nhng, nhng U+2B896 dng
U+5357 nam U+2B9E3 nm
U+7387 chut, sut, sut, st, st, thot U+2B9E6 sut
U+5BFE U+2BD2C di
U+5D69 tum, tung, tung U+2BD9C tung
U+6717 lng, lng, lng, lng, lng, lng, lng, lng, rang, rng U+2C086 lng
U+6751 chon, chn, thon, thun, thun, thun, thn, xm U+2C0A8 thon
U+5217 lit, lot, lt, lt, lch, lt, rit, rt, rt, rt U+2C192 lt
U+7149 luyn, rn U+2C2C6 rn
U+7230 vin, vn U+2C2EB vn
U+7232 vay, vi, v, v, v, v, v, v U+2C2F1 vay
U+7279 st, c, c, c, c U+2C323 c
U+7522 sn U+2C3BB sn
U+7528 dng, dng, dng, gim, ging, rng, rng, vng, ng U+2C3BD dng
U+76E7 lu, l, l, l, l, l, l, la, l U+2C438 la, tr
U+7984 lc U+2C4D7 rc
U+7BE4 dc, dc, c U+2C573 trc
U+7BED lung, lung, lung, lng, trng U+2C57A lung
U+7CA6 ln, ln U+2C5A9 ln
U+84EE lin, ln, ren, sen U+2C7AE sen
U+8A00 ngn, ngn, ngn, ngn, ngn, ngn U+2C89E ngn
U+901F nhanh, rc, tc U+2CA3B tc
U+90A3 na, n, n, n U+2CA84 na
U+91CD chung, chng, chng, trng, trng, trng, trng, trng U+2CABD trung
U+9326 cm, gm, gm, ngm U+2CB03 gm


В Юникоде также присутствует ряд идеограмм с миниатюрным знаком сверху слева, который отсутствует в Юникоде в качестве отдельного комбинируемого символа, например (), (), (). Однако данные идеограммы внесены в Юникод в качестве обычных составных идеограмм с ключом 30 () по причине использования в китайском.

Примечания
  1. Collins, Lee; Ng, Thanh Nhn. Proposal to Encode Two Vietnamese Alternate Reading Marks (англ.) (PDF) (6 ноября 2017). Дата обращения: 25 апреля 2022. Архивировано 10 марта 2021 года.
  2. Hannas, Wm. C. Asia's Orthographic Dilemma. — University of Hawaii Press, 1997. — P. 81. — ISBN 978-0-8248-1892-0. Источник. Дата обращения: 22 апреля 2022. Архивировано 22 апреля 2022 года.
  3. Hai, Pham Van. So-luoc Ve Anh-huong Trung-hoa Trong Tieng Viet. — Washington, DC, 1974. — P. 4.
  4. Nguyn, Khc-Kham (1974). Ch Nm or the former Vietnamese script and its past Contributions to Vietnamese Literature (PDF). Amsterdam creole studies. 24: 8. Архивировано (PDF) 22 января 2022. Дата обращения: 22 апреля 2022.
  5. inh, Phan C. Lm Quen vi Ch Quc m. — H Ni, 2016. — P. 9.
  6. NM PROPER CODE TABLE. Version 2.1. Дата обращения: 26 апреля 2022. Архивировано 7 июня 2022 года.
  7. Ideographic Symbols and Punctuation. Range: 16FE0–16FFF. The Unicode Standard, Version 13.0. Дата обращения: 25 апреля 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
  8. CJK Unified Ideographs Extension C. Range: 2A700–2B73F. The Unicode Standard, Version 5.2. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 1 апреля 2022 года.
  9. CJK Unified Ideographs Extension E. Range: 2B820–2CEAF. The Unicode Standard, Version 8.0. Дата обращения: 29 апреля 2022. Архивировано 23 января 2022 года.
  10. Knightley, John; Chan, Eiso; West, Andrew. Comments on proposed Vietnamese Reading Marks (англ.) (PDF) (30 августа 2018). Дата обращения: 27 апреля 2022. Архивировано 20 января 2022 года.
  11. 1 2 Nm Lookup Tool based on Unicode. Дата обращения: 27 апреля 2022. Архивировано 11 мая 2022 года.


Ссылки
Downgrade Counter