Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Комитатив — один из косвенных падежей, выражающий совместность («с …», «вместе с …»). Распространён во многих агглютинирующих языках, в том числе в финно-угорских, нило-сахарских и др. Из индоевропейских языков есть, например, в осетинском.
В русском языке комитативное значение выражается творительным падежом: гулял (вместе с кем?) с другом.
Комитатив в финском языке
Комитатив — самый редко встречающийся в текстах полноценный падеж финского языка, не проявляющий признаков адвербиализации. Его показатель свободно добавляется к самому широкому кругу основ, не имеет признаков идиоматизации, способен присоединяться как к прилагательным, так и к существительным и указательным местоимениям, хотя и не может добавляться к основам инфинитивов. Имя в комитативе может употребляться как контактно, так и дистантно относительно синтаксической вершины[1].
Комитатив (фин. komitatiivi) в финском языке обладает рядом формальных особенностей:
- падежное окончание комитатива -ine- используется как в формах существительных единственного, так и в формах множественного числа (омонимия форм единственного и множественного числа);
- его добавление к основе существительного сопровождается обязательным суффиксом принадлежности; если при существительном имеется адъективное определение, то к его основе добавляется только падежное окончание, без суффикса принадлежности.
Примеры:
- Johtaja Metsnen tuli kotiin salkkuineen.
- Директор Метсянен пришёл домой с портфелем.
- Tohtori Virtanen puolisoineen.
- Доктор Виртанен с супругой.
- l tahri seini likaisine sorminesi!
- Не пачкай стены своими грязными пальцами!
- Tuolloin kaupunginosaa yritettiin kesytt kehittmll sit nykyist kaupunkimaisemmaksi, tiiviine umpikortteleineen ja erilaisine puisto- ja aukiosommitelmineen.
- В то время этот район пытались развивать, придавая ему более по сравнению с нынешним городской вид, с плотно застроенными закрытыми кварталами и различными парковыми зонами и площадями.
Финский комитатив имеет три основных значения:
- отношения части и целого (неотчуждаемая принадлежность): tytt tummine isoine silmineen ja pitkine ripsineen «Девушка с тёмными большими глазами и длинными ресницами»
- отношения владения (отчуждаемая принадлежность): Kylliset palaa takaisin koteihinsa karjoineen ja tavaroineen «Деревенские жители возвращаются назад в свои дома со скотиной и пожитками»
- социальные отношения (собственно комитативное значение): Professori julkaisti tytovereineen yli 160 tieteellist artikkelia «Профессор опубликовал со своими коллегами более 160 научных статей».
Комитатив в осетинском языке
Показатель комитатива в осетинском языке — -им
- Пример: ме’мбал «мой друг» — ме’мбалим «с моим другом»
Примечания
- Iso suomen kielioppi verkossa, 2008. § 1264. Mies pitkine partoineen, lhden perheineni (на фин. языке) (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2018. Архивировано 20 января 2021 года.
|
|