Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Игорь Матвеевич Костолевский (род. 10 сентября 1948, Москва) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа; народный артист РФ (1995)[1]. Лауреат Государственной премии РФ (2000). Президент российской национальной театральной премии «Золотая маска» (2017—2023).
Содержание
Биография и творчество
Ранние годы
Родился в семье руководителя Всесоюзного объединения «Экспортлес»[2][3] Министерства внешней торговли СССР Матвея Матвеевича Костолевского (1908—1993)[4] и Витты Семёновны Костолевской (1910—2011). Как председатель Всесоюзного экспортного объединения Народного комиссариата внешней торговли СССР (НКВТ)[5] отец в годы Великой Отечественной войны руководил отправкой и разгрузкой военных поставок в северных портах СССР[6], был награждён орденами «Знак Почёта»[7] и Трудового Красного Знамени[8]; его жена[9] и старший сын Валерий (род. 1937)[10] в это время находились в эвакуации в Казани[11].
В детстве занимался боксом, но с годами понял, что драться — это не лучший способ отстаивать свою правоту[12]. Окончив школу, два года работал испытателем в НИИ кварцевой промышленности[13], затем в 1966 году поступил в Московский инженерно-строительный институт.
Начало театральной и кинематографической карьеры
На третьем курсе Костолевский ушёл из института и после неудачной попытки сдать экзамены в Школу-студию МХАТ поступил в ГИТИС на курс Андрея Александровича Гончарова. Ещё в студенческие годы Игорь с большим воодушевлением исполнял характерные роли. Окончив институт в 1973 году и оказавшись в числе трёх лучших выпускников, Костолевский поступил в труппу академического театра имени Вл. Маяковского, с которым связана почти вся его сценическая карьера. Уже в первые годы делил гримёрку с Владимиром Самойловым, Борисом Тениным, выходил на сцену с Арменом Джигарханяном, Натальей Гундаревой[14]. Играл в спектаклях «Характеры» В. Шукшина, «Свои люди — сочтёмся» А. Островского, «Кин IV» Г. Горина. О работе в театре при А. А. Гончарове, который дал актёру амплуа «комедийный простак»[14], Костолевский, занятый в начале карьеры в основном в массовках, потом вспоминал, что благодарен главному режиссёру за то, что тот поставил его в экстремальные условия, когда нужно было выживать. «Это была тяжёлая, но полезная школа», — признал Костолевский уже в зрелые годы[15].
Костолевский начал сниматься в 1970 году, дебютировав в картине «Семья как семья». Обладая благородной, запоминающейся внешностью, высокий и элегантный актёр с бархатным голосом, кудрявой головой и рыцарскими манерами с самого начала кинематографической карьеры и на многие десятилетия прочно вошёл в амплуа романтического героя, героя-любовника, мелодраматического персонажа[14][16]. Два года спустя Костолевский сыграл друга Сони Гурвич в фильме Станислава Ростоцкого «А зори здесь тихие». Особенностью этой роли было почти полное отсутствие текста у персонажа Костолевского и обилие немых сцен с крупными планами, где огромное значение имела игра глаз. Киноведами отмечалось, что молодому актёру удалось продемонстрировать поразительную естественность кинематографического бытия, добиться максимальной человеческой достоверности созданного им образа.
Популярность в театре и кино. Главные роли
Настоящую популярность в кино принесла Костолевскому его первая главная роль — декабриста Ивана Анненкова в фильме «Звезда пленительного счастья» (1975) Владимира Мотыля. Режиссёра фильма о декабристах привлекли одухотворённость внешнего облика Костолевского, выразительность созданного им образа, сочетавшего в себе робость и страсть одновременно, способность Игоря убедить зрителей в реальности своего кавалергарда, «прочный запас человечности». В героико-романтической ленте, имевшей бурный успех, критиками отмечены характерные черты актёрской манеры Костолевского — интеллектуальное обаяние, эмоциональная открытость, мягкость в сочетании с грустной иронией, незаметно переходящей в лиризм. Эти качества проявились и в комедийной мелодраме «Безымянная звезда» Михаила Козакова (1979): обе картины сделали Костолевского, по оценке Первого канала, «кумиром миллионов», «покорителем женских сердец». После выхода на экран этих фильмов Игоря стали узнавать на улицах[16]. Новую волну популярности актёру принесла роль советского разведчика Андрея Бородина, срывающего планы фашистских агентов по ликвидации «большой тройки» — Сталина, Рузвельта, Черчилля в остросюжетном политическом детективе «Тегеран-43» (1980). Режиссёр фильма Владимир Наумов особо выделял мужественное начало в актёре[12]. Работая над ролью, Костолевский познакомился и консультировался с прототипом — легендарным советским разведчиком Геворком Вартаняном[16]. Песня «Вечная любовь» на музыку Жоржа Гарваренца в исполнении Шарля Азнавура стала всемирным хитом и прочно ассоциируется с образом героя Костолевского. Спустя 30 лет оркестры московских ресторанов, увидев входящего в заведение Костолевского, принимаются исполнять эту ностальгическую мелодию[17].
Высокие оценки киноведов получили работы Костолевского в фильмах «Весенний призыв» (1975, режиссёр П. Любимов) и, особенно, «Ася» (1977) режиссёра И. Хейфица (c Еленой Кореневой), где роль актёра строилась на свойственном ему мягком обаянии и сдержанной непосредственности. Вместе с тем некоторые критики отмечали, что режиссёров каждой новой мелодрамы привлекает «милая типажность» Костолевского, что в годы молодости причислялось к профессиональным недостаткам артиста. Поняв это, артист решительно освобождался из плена стереотипов, выбирая для себя разноплановые роли, не основанные на внешней привлекательности персонажа[12].
В 1978 году Костолевский стал лауреатом премии Ленинского комсомола за исполнение роли Евгения Столетова в шестисерийном телефильме «И это всё о нём». Романтизм сочувственно созданного актёром трагического образа погибшего в расцвете сил молодого героя вкупе с волнующей музыкой Евгения Крылатова способствовал необыкновенной популярности этого фильма. Вскоре Костолевский вступил в КПСС[18]. В 1984 году Игорю было присвоено звание Заслуженный артист РСФСР. Событием 1985 года стала мелодрама «Законный брак» Альберта Мкртчяна, где актёр в дуэте с Наталией Белохвостиковой с обжигающей правдой жизни сыграл тему похороненной войной любви в сопровождении музыкального шедевра Исаака Шварца. В этом фильме Костолевский впервые виртуозно станцевал в кадре чечётку[12]. По опросу журнала «Советский экран» Костолевский был признан Лучшим актёром 1986 года[19].
Наиболее значительными работами в Театре им. Маяковского стали пьеса «Родственники» Э. Брагинского и Э. Рязанова, где Костолевский обнаружил лирико-комедийный талант, «Дикарка» А. Островского, где актёр действовал в более широком диапазоне — от лирики до фарса, «Бег» М. Булгакова, чеховская «Чайка» (Треплев), где дуэт с Татьяной Дорониной в роли Аркадиной строился, по оценке критиков, на притягательности несовместимого. Важной для Костолевского стала роль парикмахера-лауреата по прозвищу Кинг в постановке Бориса Морозова по пьесе В. Арро «Смотрите, кто пришёл!» (1983), где актёр впервые в своей карьере исполнил персонажа с притягательной магией неопределённости. По мнению театроведов, провидчески сыгранный Костолевским Кинг оказался предтечей образа нового русского, нувориша 1990-х, хотя и с опережающей смутное время уверенностью в том, что духовное содержание жизни является непременным условием счастья. В поставленном Петром Фоменко спектакле «Плоды просвещения» по Л. Толстому, в «Круге» по С. Моэму, в «Кине IV» по Г. Горину Костолевский, согласно оценке критики, обнаружил «яркое комедийное дарование, замечательное владение секретами трагикомедии».
На зарубежных площадках
Обогатило творческую палитру Костолевского сотрудничество с зарубежными театральными режиссёрами. Во второй половине 1980-х Костолевский, испытывавший проблемы с ролями в родном театре, заключил контракт в Норвегии, уехал туда на полгода и сыграл одну из лучших своих ролей — Вестника в «Орестее» Эсхила. В спектакле, длившемся 6 часов, с большой силой раскрылся трагический, бунтарский дар актёра, явившего весь ужас войны, в которой судьба победителя ненамного лучше участи побеждённого. В рецензиях указывалось: «с измождённым лицом, в растерзанной солдатской рубахе он казался посланцем всех ушедших из жизни на поле брани». После возвращения в Россию артист вновь сыграл в «Орестее» на сцене Театра Российской армии по приглашению режиссёра Петера Штайна, но уже роль Аполлона. После этого у Костолевского на родине возобновился весьма насыщенный и плодотворный театральный период: он был занят в спектаклях «Кин IV», «Нора» Ибсена, «Женитьба» в Театре на Покровке, «Арто и его двойник» у режиссёра Валерия Фокина, а также во множестве других постановок.
Из работ на других сценических площадках выделяются главные роли в спектаклях «В ожидании Годо» (1992, Швейцария), «Виктор, или Дети у власти» (1994, Московский театр сатиры), «АРТ» (1998).
Признание и наше время
В 1995 году Костолевский был удостоен звания народный артист Российской Федерации. В 2000 году актёру присуждена Государственная премия РФ за исполнение роли Подколёсина в спектакле Театра на Покровке «Женитьба» Н. В. Гоголя. Особенность этого необычного действа в том, что актёр на сцене почти недвижим, меняются только его позы и положение тела, а всё внимание зрителя фокусируется на лице мятущегося Подколёсина, на наблюдении за разнообразием «неподвижностей», передающем всю гамму настроений, мыслей и чувств Ивана Кузьмича, меняющихся где-то на дне его души.
В 2004 году, в год столетия со дня смерти Антона Чехова, в рамках антологии рассказов русского классика на «Радио России» Костолевский прочитал одну из самых загадочных его повестей «Чёрный монах». В том же году Игорь снялся сразу в двух сериалах — «Шпионские игры» и «Усадьба». В 2004 году награждён Орденом Почёта[13].
В 2000-е годы Костолевский — один из самых успешных и востребованных актёров Маяковки, играет по 12-13 спектаклей в месяц[20]. Режиссёр Сергей Арцибашев задействовал актёра в широком репертуаре, включающем роли Ивана Карамазова в «Братьях Карамазовых», Подколёсина в «Женитьбе», Плюшкина в «Мёртвых душах»[15].
В сезонах 2013—2014, 2014—2015, с приходом в Театр им. Маяковского нового режиссёра Миндаугаса Карбаускиса, Костолевский занят в спектаклях «Враг народа», «Таланты и поклонники», «Мёртвые души» и «Женитьба», а также в спектакле «Кант» по пьесе литовского драматурга Марюса Ивашкявичюса. Снялся в сериале Владимира Хотиненко «Бесы» по Ф.Достоевскому[14].
За роль Стокмана в спектакле «Враг народа» (2014) удостоен приза XVIII театрального фестиваля «Норвежская пьеса на московской сцене» в номинации «Лучший актёр»[21].
Костолевский — член Союза кинематографистов и Союза театральных деятелей РФ. В марте 2017 года, после смерти Георгия Тараторкина, по решению секретариата СТД РФ был избран президентом российской национальной премии «Золотая маска»[22] (до 2023).
В 2023 году Игорь Костолевский удостоен награды «Звезда театрала» в номинации «Лучшая мужская роль» за исполнение роли Габито в спектакле «Любовь по Маркесу» в театре имени Маяковского.
Семья- Бабушка — Фейга Зеликовна Косталевская (1866—?)[23][24].
- Брат — Валерий Матвеевич Костолевский (род. 1937), инженер, изобретатель в области бурового оборудования[25][26][27].
- Первая жена (с 1981 года) — Елена Вадимовна Романова (род. 1957), актриса театра имени Маяковского.
- Сын — Алексей (род. 1983).
- Вторая жена (с 2001 года) — Консуэло де Авиланд (род. 1955), французская актриса.
- Двоюродный брат — Матвей Робертович Костолевский (род. 1942), композитор и дирижёр, заслуженный артист Российской Федерации.
Фильмография
Год
|
|
Название
|
Роль
|
1970
|
ф
|
В Москве проездом…
|
сержант (кинодебют)
|
1972
|
ф
|
А зори здесь тихие…
|
Миша, знакомый Сони Гурвич
|
1975
|
ф
|
Звезда пленительного счастья
|
Иван Александрович Анненков, декабрист, кавалергард
|
1975
|
ф
|
Повторная свадьба
|
Вася, молодой человек Аси
|
1976
|
ф
|
Весенний призыв
|
рядовой Алик Полухин
|
1976
|
ф
|
Степанова памятка
|
Василий Саввич Турчанинов
|
1977
|
ф
|
Ася
|
Гагин
|
1977
|
ф
|
Слово для защиты
|
Курпенин, одноклассник Валентины и Руслана
|
1977
|
с
|
И это всё о нём
|
Евгений Столетов
|
1978
|
тф
|
Безымянная звезда
|
Марин Мирою, учитель
|
1979
|
ф
|
Гараж
|
сын Милосердова
|
1979
|
с
|
Человек меняет кожу
|
Кларк
|
1980
|
ф
|
Тегеран-43
|
Андрей Бородин, разведчик
|
1981
|
тф
|
И с вами снова я…
|
Жорж Шарль Дантес
|
1981
|
тф
|
Ошибка Тони Вендиса
|
Тони Вендис, теннисист
|
1981
|
тф
|
Отпуск за свой счёт
|
Юрий Павлов
|
1981
|
ф
|
Сказка, рассказанная ночью
|
студент философии из Геттингена
|
1982
|
тф
|
Никто не заменит тебя
|
Алексей Голенищев
|
1983
|
тф
|
Компаньоны
|
Рей
|
1984
|
ф
|
Прежде, чем расстаться
|
Юрий Александрович
|
1985
|
ф
|
Законный брак
|
Игорь Волошин
|
1986
|
ф
|
Ночные шёпоты
|
Александрас
|
1986
|
ф
|
По главной улице с оркестром
|
Игорь
|
1986
|
ф
|
Прости
|
Кирилл Андреевич
|
1987
|
ф
|
Гобсек
|
Максим де Трай
|
1987
|
ф
|
Риск
|
текст за кадром
|
1988
|
ф
|
Шут
|
Игорь Александрович, учитель математики
|
1989
|
мтф
|
Вход в лабиринт
|
Олег Муромцев
|
1989
|
кор
|
Один для всех
|
снимался
|
1990
|
ф
|
Вечный муж
|
Алексей Иванович Вельчанинов
|
1991
|
ф
|
Жажда страсти
|
инспектор
|
1992
|
ф
|
Лестница света
|
Миша
|
1993
|
тф
|
Завтрак с видом на Эльбрус
|
Павел Александрович Денисов
|
1993
|
ф
|
Кодекс бесчестия
|
Сергей Александрович Ребров
|
1993
|
ф
|
Танго на Дворцовой площади
|
Александр
|
1994
|
ф
|
Нимб
|
снимался
|
1995
|
ф
|
Квадрат
|
Андрей
|
1996
|
ф
|
Игра воображения
|
Павел Антошин
|
1998
|
с
|
Самозванцы
|
Бельский
|
1998
|
с
|
Зал ожидания
|
Александр Зимин, банкир
|
2001
|
ф
|
Русская красавица
|
Владимир Сергеевич, писатель
|
2003
|
ф
|
Другая женщина, другой мужчина…
|
Илья
|
2004
|
с
|
Усадьба
|
Аркадий Бимов
|
2004—2008
|
с
|
Шпионские игры
|
Сергей Матвеев, полковник ГРУ
|
2006
|
ф
|
Старые дела
|
Василий Мазаев
|
2007
|
с
|
Война и мир / War and Peace
|
император Александр I
|
2008
|
ф
|
Время счастья
|
врач-гинеколог Александр Николаевич Белецкий
|
2008
|
ф
|
Синие, как море, глаза
|
Коста
|
2010
|
с
|
Химик
|
генерал Игорь Сергеевич, начальник Управления ФСБ
|
2010
|
с
|
В лесах и на горах
|
купец Макар Тихонович Масленников
|
2010
|
с
|
Башня
|
профессор Генрих Оскарович Бергер
|
2010
|
с
|
Индус
|
Юрий Григорьевич Гальперин
|
2011
|
ф
|
Время счастья 2
|
врач-гинеколог Александр Николаевич Белецкий
|
2014
|
с
|
Бесы
|
Степан Трофимович Верховенский, отец Петра Верховенского
|
2016
|
с
|
Преступление
|
Виталий Семёнович Рыбаков, крупный столичный чиновник
|
2020
|
с
|
Триггер
|
психолог-психотерапевт Александр Андреевич Стрелецкий
|
2021
|
с
|
Серебряный волк
|
Александр Фёдорович Волков, полковник ФСБ в отставке
|
2023
|
ф
|
Каждый мечтает о собаке
|
Юрка в наши дни
|
2024
|
с
|
Игры
|
Виктор Степанович Ходаков, руководитель оргкомитета XXII летних Олимпийских игр
|
2025
|
ф
|
Финал
|
руководитель Федерации Волейбола
|
Телеспектакли
Дубляж
Театральные работы- 1976 — «Считанные дни» Г. Немченко — радиоспектакль режиссёра Бориса Кондратьева по мотивам одноимённого романа в постановке Московского академического театра имени В. Маяковского — Валентин Нестеров, журналист
- Арнольд («Круг» С. Моэма)
- Василий Леонидович, Леонид Федорович Звездинцев («Плоды просвещения» Л. Толстого)[28]
- Голубков («Бег» М. Булгакова)
- Иван Иванович («Как поссорились» по Н. Гоголю)
- Иван Карамазов («Карамазовы» по Ф. Достоевскому)
- Моцарт и Сальери («Директор театра» по произведениям А. С. Пушкина, В. А. Моцарта, А. Сальери. Театральное агентство «Арт-Партнёр XXI»)
- Плюшкин, губернатор («Мёртвые души» Н. Гоголя)
- Подколёсин («Женитьба» Н. Гоголя)
- Принц Уэльский («Кин IV» Г. Горина)
- Торвальд Хельмер («Кукольный дом» («Нора») Г. Ибсена)
- 1978 — Треплев («Чайка» А. Чехова)
- Эрик Ларсен («Загадочные вариации» Э. Шмитта)
- 2012 — Князь Дулебов — «Таланты и поклонники» Александра Островского, режиссёр Миндаугас Карбаускис
- 2013 — Петер Стокман — «Враг народа» Генрика Ибсена (версия Саши Денисовой), режиссёр Никита Кобелев
- 2013 — Иоганн Шульц — «Кант» Марюса Ивашкявичюса, режиссёр Миндаугас Карбаускис
- 2015 — Звездинцев Леонид Федорович — «Плоды просвещения» Л. Н. Толстого, режиссёр Миндаугас Карбаускис
- 2016 — Аздак — «Кавказский меловой круг» Бертольта Брехта, режиссёр Никита Кобелев
- 2017 — Генри Хигинс — «Пигмалион» Бернарда Шоу, режиссёр Леонид Хейфец
- 2020 — Сарафанов — «Старший сын» Александра Вампилова, режиссёр Анатолий Шульев
Награды
Примечания
- 1 2 Указ Президента РФ от 19 октября 1995 года № 1062 «О присвоении почётных званий Российской Федерации» . Дата обращения: 14 марта 2017. Архивировано 13 февраля 2019 года.
- Интервью с Н. А. Бонк . Дата обращения: 30 декабря 2009. Архивировано 15 февраля 2011 года.
- Олег Агранянц «Последний ход за белой королевой» . Дата обращения: 22 июня 2016. Архивировано 7 апреля 2022 года.
- Виталий Вульф. Мой серебряный шар. Игорь Костолевский (рус.).
- Момир Нинковић «Успостављање и одвијање редовних економских односа између Југославије и Совјетског Савеза 1945 године» (2016) . Дата обращения: 19 марта 2020. Архивировано 19 марта 2020 года.
- М. М. Косталевский на сайте «Память народа» . Дата обращения: 18 марта 2020. Архивировано 19 марта 2020 года.
- Наградной лист М. М. Косталевского (орден «Знак Почёта») . Дата обращения: 11 января 2024. Архивировано 11 января 2024 года.
- Наградной лист М. М. Костолевского (орден Трудового Красного Знамени)
- В. С. Костолевская в эвакуационных списках (1942)
- Валерий Костолевский в эвакуационных списках (музей Яд-Вашем, Иерусалим)
- Список эвакуированных в Казань Архивная копия от 11 января 2024 на Wayback Machine: Витта Семёновна Костолевская в Казани работала воспитательницей детских яслей № 30.
- 1 2 3 4 Игорь Костолевский. Быть кавалергардом. Документальный фильм (Россия, 2013). Режиссёр Ирина Смирнова. / tvkultura.ru . Дата обращения: 16 сентября 2013. Архивировано 29 ноября 2014 года.
- 1 2 Биография И. М. Костолевского на сайте Информационного агентства ТАСС . Дата обращения: 5 сентября 2024. Архивировано 31 мая 2023 года.
- 1 2 3 4 Ах, Аполлон, ах, Аполлон! — Новости кино и кинопроката со всего мира — МК . Дата обращения: 9 сентября 2013. Архивировано 9 сентября 2013 года.
- 1 2 Игорь КОСТОЛЕВСКИЙ: «Моя жена-француженка не миллионерша» // KP.RU . Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 25 сентября 2013 года.
- 1 2 3 Игорь Костолевский встречает своё 65-летие на съемках и готовит новые театральные роли — Первый канал . Дата обращения: 10 сентября 2013. Архивировано 25 марта 2013 года.
- Игорь Костолевский: «Я живу с железнодорожницей» — 7Дней.ру . Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 30 июня 2012 года.
- Раззаков Ф.И. Досье на звёзд. Правда, домыслы, сенсации. — М.: ЭКСМО - Пресс, 1998. — 752 с. — ISBN 5-04-000982-8.
- Игорь Костолевский — биография, анкета, фото, видео, новости — 7Дней.ру . Дата обращения: 15 декабря 2012. Архивировано 16 декабря 2012 года.
- Костолевский Игорь — Биография — Актёры советского и российского кино . Дата обращения: 2 июля 2012. Архивировано 26 февраля 2012 года.
- Костолевский Игорь Матвеевич. Народный артист России . Дата обращения: 6 января 2012. Архивировано 29 декабря 2011 года.
- Свистунова О. Игорь Костолевский стал новым президентом театральной премии «Золотая маска». На этом посту Костолевский сменит скончавшегося в начале февраля Георгия Тараторкина, возглавлявшего премию с 1993 года . ТАСС (13 марта 2017). Дата обращения: 11 июня 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
- Фейга Зеликовна Косталевская в эвакуационных списках (1942)
- Надгробный памятник семьи Косталевских на Востряковском еврейском кладбище (дяди и тётя актёра) Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine: фамилия всех членов семьи записана как Косталевский (так же и в эвакуационных списках военного времени — здесь и здесь).
- Тамара Владимировна Косталевская «Воспоминания» . Дата обращения: 19 марта 2020. Архивировано 27 декабря 2019 года.
- Буровое долото (авторское свидетельство) . Дата обращения: 19 марта 2020. Архивировано 19 марта 2020 года.
- Лебёдка бурового станка (авторское свидетельство) . Дата обращения: 19 марта 2020. Архивировано 19 марта 2020 года.
- Актер Костолевский Игорь Матвеевич: биография, фото – Московский академический театр имени Вл. Маяковского. www.mayakovsky.ru. Дата обращения: 30 мая 2019. Архивировано 5 июня 2019 года.
- Указ Президента Российской Федерации от 2 февраля 2004 года № 131 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» . Дата обращения: 4 июля 2018. Архивировано 13 января 2018 года.
- Указ Президента Российской Федерации от 26 января 2009 года № 90 «О награждении орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени Костолевского И. М.» Дата обращения: 4 июля 2018. Архивировано 4 июля 2018 года.
- Безруков, Костолевский и Швыдкой стали лауреатами Международной премии Станиславского . Дата обращения: 26 октября 2016. Архивировано 26 октября 2016 года.
- Указ Президента Российской Федерации от 29 апреля 2019 года № 199 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» . Дата обращения: 5 апреля 2020. Архивировано 28 февраля 2020 года.
- Новокрещенова, Татьяна Власова | Фото: архив редакции, Валерия. Игорь Костолевский стал обладателем «Звезды Театрала» (амер. англ.). teatral-online.ru. Дата обращения: 9 января 2024.
Литература
Ссылки
|
|