Меню Главная Случайная статья Настройки Кудрявцева, Татьяна Алексеевна Материал из https://ru.wikipedia.org Татьяна Алексеевна Кудрявцева (5 марта 1920, Петроград, РСФСР — 29 сентября 2013, Москва, Россия) — советский и российский переводчик художественной литературы с английского и французского языков, литературный редактор. Известна своими переводами классики английской и американской литературы — «Остров фарисеев» Джона Голсуорси, «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл[1], «Выбор Софи» Уильяма Стайрона, серии романов про «Кролика» Джона Апдайка. Содержание 1 Биография 1.1 Образование 1.2 Работа в Наркомате иностранных дел 1.3 Работа художественным переводчиком и редактором 2 Награды 3 Семья 4 Избранные переводы 5 Примечания 6 Литература Биография Татьяна Алексеевна Кудрявцева родилась в семье бывшего коммерсанта Алексея Дементьевича Кудрявцева, в принадлежавшем ему до революции доходном доме № 9 на Шпалерной улице; мать — Зинаида Анфимовна Кудрявцева, в девичестве Короткова. Раннее детство будущей переводчицы пришлось на годы НЭПа, и материальное положение дало возможность родителям нанять дочери гувернантку, разговаривавшую с маленькой Татьяной по-французски, что позволило ей овладеть азами французского языка наряду с русским. Но уже в 1926 году обеспеченное детство закончилось: по свидетельству Татьяны Алексеевны, все мужчины её семьи были арестованы и бесследно пропали в тюремной системе ОГПУ[2]. Образование Несмотря на незавидное социальное происхождение, в 1935 году Кудрявцева поступила на филологический факультет Ленинградского университета и начала учить японский язык. В 1939 году переехала в Москву, где продолжила обучение на отделении английского языка Курсов переводчиков при ЦК ВКП(б), не оставляя занятий японским. В 1941 году Татьяну Алексеевну перевели в Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ КА), на восточный факультет; в марте 1943 года, окончив ВИИЯ КА в звании старшего лейтенанта, Кудрявцева была направлена в Народный комиссариат иностранных дел СССР[3]. Работа в Наркомате иностранных дел Кудрявцева работала в Генеральном секретариате А. Я. Вышинского — первого заместителя Наркома иностранных дел (с 1946 года — МИД СССР). Переводчик Т. А. Кудрявцева участвовала в подготовке проекта мирного договора с Японией, приеме многочисленных иностранных делегаций, переводила на совещаниях министров иностранных дел Великобритании, Франции, США и СССР, на закрытых переговорах с французской и английской военными делегациями. В этот период Т. А. Кудрявцева непосредственно работала с В. М. Молотовым, С. А. Лозовским, А. Я. Вышинским, а также участвовала в подготовке визита в Москву премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля в 1943 году. В 1947 году, после ареста мужа, китаиста Г. Г. Семёнова, обвинённого в связи с чайканшистами, Т. А. Кудрявцева была уволена из МИДа и чудом избежала репрессий, благодаря заступничеству друзей в МИДе и лично В. М. Молотова, который высоко ценил её, как профессионала. Через некоторое время Кудрявцева смогла устроиться в ТАСС, но спустя три месяца её тоже уволили из-за отсутствия допуска к секретным документам[2]. Работа художественным переводчиком и редактором С конца 1940-х годов Т. А. Кудрявцева стала активно заниматься художественным переводом и в начале 1950-х получила сначала должность редактора в отдел иностранной классики, а затем и в отделе современной иностранной литературы «Гослитиздата». Кудрявцева-редактор участвовала в подготовке изданий классиков и современных авторов западноевропейской и американской литературы, в том числе Теодора Драйзера, Стендаля, Луи Арагона. При подготовке издания «Короля Лира» Уильяма Шекспира Татьяна Алексеевна познакомилась с Борисом Пастернаком, чей вариант перевода вызвал много критики у начинающего редактора за вольное обращение с оригинальным текстом[4]. Впоследствии этот эпизод сблизил Кудрявцеву и Пастернака, и Татьяна Алексеевна редактировала все его переводы Шекспира, в том числе и «Гамлета»[2]. В 1960 году Т. А. Кудрявцева покинула «Гослитиздат», и в том же году её приняли в Союз писателей СССР. С 1962 года Кудрявцева работала ответственным секретарем, а позже завотделом прозы и поэзии Европы и Америки в журнале «Иностранная литература». С 1960 по 1972 годы она неоднократно участвовала в работе Генеральных Ассамблей и в Бюро переводов ЮНЕСКО, в 1974 году возглавляла делегацию советских переводчиков американской литературы во время визита в США. Благодаря работе в «Иностранной литературе» и зарубежным командировкам Татьяна Кудрявцева смогла лично познакомиться со многими классиками мировой литературы XX века, среди них: Джон Стейнбек, Джон Апдайк, Норман Мейлер, Артур Миллер, Гор Видал, Том Вулф, Артур Хейли, Уильям Стайрон, Грэм Грин[2]. В 1983 году ушла из редакции «Иностранной Литературы», полностью сосредоточившись на переводческой и общественной работе. В 1986 году участвовала в создании советско-американского сборника «Опыт человеческий» из 40 произведений американских и советских современных авторов[2]. В 2008 году выпустила книгу воспоминаний «Превратности одной судьбы. Записки литератора и переводчика». Награды В 2002 году присуждена премия Ассоциации американских издателей[англ.] «за перевод художественной литературы, способствующей взаимопониманию между странами», а также премия Американо-российского фонда культурного сотрудничества[англ.] «за достижения в области перевода, способствующие сближению двух великих культур»[5][3]. Семья Первый муж — китаист Георгий Георгиевич Семёнов. В этом браке в 1943 году родилась дочь Нина. Второй муж, с 1950 года, — журналист и киносценарист Николай Иванович Таубе, вместе они прожили 32 года. Дочь Татьяны Алексеевны, получив отчество нового отца, сохранила фамилию матери: Нина Николаевна Кудрявцева. С начала 1960-х семья проживала в ЖСК «Советский писатель» (Красноармейская улица, д. 23)[6][7]. Избранные переводы Чарльз Диккенс «Американские заметки», очерки (1949) Джек Лондон «Сердца трёх», роман (1956) Теодор Драйзер «Стоик», роман (1957, совестно с М. П. Богословской) Джон Голсуорси «Остров фарисеев», роман (1958) Марк Твен «Американский претендент», роман (1960) Герберт Уэллс «Колеса фортуны», роман (1964) Стэн Барстоу «Любовь… Любовь?», роман (1965, совместно с Т. А. Озерской) Артур Хейли «Аэропорт» (1971, совместно с Т. А. Озерской) Джон Уэйн «Зима в горах», роман (1972, совместно с Т. А. Озерской) Ричард Хьюз «Деревянная пастушка», роман (1977) Джон Апдайк «Давай поженимся», роман (1979) Уильям Стайрон «Выбор Софи» (1981) Маргарет Митчелл «Унесённые ветром», роман (1982, совместно с Т. А. Озерской) Джон Апдайк «Кролик разбогател», роман (1986) Грэм Грин «Монсеньор Кихот», роман (1989) Ричард Олдингтон «Семеро против Ривза», роман (1989) Грэм Грин «Капитан и враг», роман (1991) Джек Лондон «Приключение», роман (1993) Айрис Мёрдок «Дитя слова», роман (1995) Джон Апдайк «Кролик вернулся», роман (2001) Норман Мейлер «Призрак проститутки», роман (2004) Кен Фоллет «Белая мгла», роман (2006) Грэм Грин «Человеческий фактор», роман (2009) Примечания Перевод осуществлён совместно с Т. А. Озерской: I том — Озерская, II том — Кудрявцева. 1 2 3 4 5 Мемуары, 2008. 1 2 О Татьяне Алексеевне Кудрявцевой на сайте Союза ветеранов ВИИЯ Архивная копия от 19 сентября 2020 на Wayback Machine. Калашникова Е. «Коктейль в рюмке и ошибки Пастернака» Архивная копия от 8 сентября 2017 на Wayback Machine // Независимая газета, 17.09.2009. «Почетные награды за вклад в развитие российско-американских культурных связей получила известная переводчица американской литературы Татьяна Кудрявцева» Архивная копия от 28 марта 2020 на Wayback Machine // РИА Новости, 15.11.2002. Справочник СП СССР, 1964, с. 350. Справочник СК СССР, 1971, с. 185. Литература Анджапаридзе Г. А. Кудрявцева, Татьяна Алексеевна // Краткая литературная энциклопедия. — Т. 9: Аббасзадэ — Яхутль. — М.: Советская энциклопедия, 1978. — Стб. 398. Кудрявцева Т. А. Превратности одной судьбы. Записки литератора и переводчика. — М.: Р-Валент, 2008. — 127 с. — ISBN 978-5-93439-248-3. Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник / Сост.: Е. П. Ионов, С. П. Колов.— М.: Московский рабочий, 1987. — С. 238.