Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Наолан — изолированный индейский язык. Распространён в селении Сан-Хуан-де-Наолан около города Сьюдад-Тула, штат Тамаулипас, Мексика. Известен только по сообщению антрополога Роберта Вейтланера, относящегося к 1940-м годам[1].
Лексика
Ниже приводится выборка из словаря наолана (Weitlaner, 1948), полученной от местных информаторов: Romn Rochas, Procopio Medrano Silva, Febronio Saenz, Mara Hernndez, Mariano Saenz[2]:
| Испанский |
Наолан
|
| mi ojo |
mi yuhu; ma yoho
|
| mi oreja |
mi kol; ma kol
|
| mis 2 orejas |
mi makwil; ma kwil
|
| muchacho |
ma muilai; maiilae
|
| maz |
masn
|
| tortilla |
ma wii; ma wii
|
| calabaza de la tierra |
m s m'n
|
| calabaza de castilla |
ma s n; ma sna
|
| maguey |
ma namula; mamula
|
| quiote |
ma kaso
|
| gua miel |
ma pake; makape
|
| gua |
mi; m
|
| carne (de venado) |
ma name; manme
|
| len |
ma itun makapal
|
| coyote |
ma bokam; ma bokan
|
| zorra |
m'-yo
|
| venado |
ma namel; el amel
|
| conejo |
ma kuyam; makuyn; makuyo
|
| est una vbora chillando |
gwanan masilam
|
| lagartija |
ma na il; manai; manaketal; malail
|
| araa |
granya
|
| caballo |
ma kayo
|
| borrega |
magalena
|
| borrego |
ma kalena; makanel
|
| balido de la borrega |
sna a wii
|
| cochino |
molan, molam; mlan
|
| gallo |
ma kalayo; makalayo
|
| gallina |
ma kata; makate; makasta
|
| rata |
ma soe; ma se
|
| panal |
ma tupil; tupil
|
| panal huaricho |
ma pajam
|
| panal de huariche |
ma pajn
|
Фразы
| Испанский |
Наолан
|
| Dame un cigarro. |
sata umaal; saka uml
|
| Dame una tortilla. |
tata mawii
|
| Dame gua. |
tatau mi; tatau m
|
| Sabes chupar? |
jotas nokwil; jota nkil
|
| S, s chupar. |
ajjas nokwil
|
| S. |
aj’a
|
| Qu bonita mujer! |
kwajano kane makwanso
|
| Buenos das. |
ny'ke; noike; jomene puteis; jonene puteis
|
| Gracias, estoy bien. |
jotun wna
|
| (maana ?) |
aja u (u) wana
|
| Cmo est tu hermana? |
jome tu nigwna
|
| Qu pasa? |
opajo; upjo
|
| Maana me voy all al picacho. |
kossameuwampa itya
|
| ? |
kaumi
|
Примечания
- Encyclopedia of the world’s endangered languages — Google Книги
- Weitlaner, Roberto J.. 1948. Un Idioma Desconocido del Norte de Mxico. In Actes du XXVIII Congrs International de Amricanistes, 205—227. Paris.
|
|