Меню Главная Случайная статья Настройки Ночь на Галактической железной дороге Материал из https://ru.wikipedia.org «Ночь на Галактической железной дороге», также известный как «Ночь в поезде на Серебряной реке» (яп. Гинга тэцудо: но ёру) — полнометражный аниме-фильм 1985 года, снятый режиссёром Гисабуро Сугии по мотивам одноимённой сказки Кэндзи Миядзавы[4][5]. Фильм имеет ярко выраженный сюрреалистический элемент[6] и задаётся вопросами о жизни и смерти[7]. Содержание 1 Название 2 Сюжет и художественные особенности 3 Роли озвучивали 4 Музыка 5 Производство и выпуск 6 Критика 7 Примечания 8 Литература 9 Ссылки Название Международное название фильма «Ночь на Галактической железной дороге» происходит от английского перевода (существуют варианты Night on the Milky Way Railway, Night on the Galactic Railroad и Night Train to the Stars)[8]. Однако в заглавии оригинальной сказки используется выражение «Серебряная река» (поэтический синоним Млечного Пути), обыгрывающее образ реки и течения воды[5], что имеет значение в контексте сюжета. Кроме того, фильм имеет оригинальное дублирование названия на язык эсперанто. Это дань уважение Кэндзи Миядзаве, который был энтузиастом эсперанто по идеологическим причинам[9] и часто заимствовал из него слова в свои произведения. Все тексты и надписи, которые появляются в кадре, даны на этом языке: в одной из сцен можно увидеть надпись Dio, pli apud vin («Ближе, Господь, к Тебе»). Сюжет и художественные особенности Фильм рассказывает о путешествии двух юных друзей Джованни и Кампанелла на загадочном поезде, который следует сквозь космическое пространство. На остановках в поезд подсаживаются пассажиры, о которых со временем становится понятно, что в реальности они уже мертвы. Разговоры с пассажирами и неспешное путешествие юношей составляют фабулу фильма. Саму историю можно охарактеризовать как притчу. В соответствии с этим создатели избрали повествовательную и визуальную эстетику, не характерную для аниме, но напоминающую магический реализм. Характерной особенностью фильма является видовая принадлежность главных героев — антропоморфные коты. Она никак не объясняется в самом фильме и не берёт начало из оригинальной сказки. В фильме встречаются и человеческие персонажи, но никакого диссонанса для самих персонажей это не вызывает. Впоследствии режиссёр Гисабуро Сугии применил этот приём в фильме The Life of Budori Gusuko, также экранизации произведения Миядзавы. Происхождение котов объясняется фантазией мангаки Хироси Масумуры[яп.], для которого они являются излюбленными персонажами[10]. В своём творчестве он создал мир «страна Атагул», в котором живут люди и кошки. По признаниям мангаки, на появление «страны Атагул», в свою очередь, его вдохновила сказка Миядзавы «Жёлуди и горный кот»[11]. Манга Масумуры сильно повлияла на экранизации Кэндзи Миядзавы. В той же стилистике выполнены The Life of Budori Gusuko и биографическая драма Spring and Chaos: Гисабуро Сугии: Вы изначально намеревались использовать кошек, когда только задумались об адаптации? Хироси Масумура: Сначала я хотел нарисовать людей, но я их не очень хорошо рисую. Но я не думаю, что сделал бы мангу с людьми, даже если бы умел рисовать. В ту же секунду, когда вы добавляете истории человеческое лицо, полностью меняется ощущение. Она начинает определяться через образ, который я нарисовал. Я хотел избежать этого. Я бы не стал так много думать об этом, если бы история не значила для меня так много[11]. Визуальная эстетика фильма также нехарактерна для аниме и напоминает европейскую живопись периода модерна и модернизма[6]. Экспериментальность визуальной и повествовательной составляющих подтверждается присуждением Приза имени Нобуро Офудзи «за превосходство и инновации в анимационном кино»[12]. Кэндзи Миядзава через творчество излагал постулаты религиозной концепции, которую разрабатывал на основе собственного понимания буддизма и христианства[11], поэтому данный аспект важен для понимания фильма. Сама сказка «Ночь в поезде на Серебряной реке» была написана Миядзавой под впечатлением от глубокого личного кризиса, вызванного смертью младшей сестры Тоси. Режиссёр фильма Гисабуро Сугии, с одной стороны, хотел исключить слишком явные религиозные мотивы, но с другой, наоборот, подчёркивал их введением новых персонажей, отсутствовавших в оригинальной сказке: «идея сценариста Минору Бэцуяку[англ.]: слепой радист, который слышит все несчастья мира»[11]. Роли озвучивали Персонаж Сэйю Джованни Маюми Танака Кампанелла Тика Сакамото Мать Джованни Ёсиэ Симамура Отец Кампанеллы Горо Ная[англ.] Дзанелли Дзюнко Хори[англ.] Учитель Рюносукэ Канэда Хозяин магазина Рюдзи Сакаити[англ.] Молочник Сэйдзи Курасаки Молочница Рэико Ниимура Птицелов Тикао Оцука[англ.] Смотритель маяка Фудзио Токита Радист Такэси Аоно Юноша Хидэхиро Кикути Каору Каори Накахара Тадаси Юрико Футидзаки Контроллёр Тэцуя Кадзи Марсо Миюки Итидзё Музыка Сторона A № Название Перевод названия Длительность 1. «La Ceftitolo» Заголовок 0:40 2. «Temo El La Mondo Del La Fantazia Kvara Dimensio» Тема из мира фантазии четвёртого измерения 1:42 3. «Fantazio Kaj Realo» Фантазия и реальность 0:46 4. «En Tago Serena» В безмятежный день 1:21 5. «La Kanto De La Rondiro De La Steloj» Песня о вращении звёзд 1:39 6. «Fantazio De Giovanni» Фантазия Джованни 1:11 7. «La Stelfesto De Centauro» Звёздный фестиваль Центавра 4:09 8. «La Masto De Tenkirin» Мачта Тэнкирина[a] 6:39 9. «La Gojo» Радость 3:10 10. «La Norda Kruco» Северный крест 2:04 11. «La Pliocena Marbordo» Плиоценовое побережье 3:12