6 декабря 2018 года Нуньес был взят в аренду клубом новообразованной Лиги один ЮСЛ, третьего дивизиона США, «Форвард Мэдисон» на один сезон[4][5]. 6 апреля 2019 года он участвовал в дебютном матче клуба, соперником в котором был «Чаттануга Ред Вулвз». Нуньес стал автором первого гола в истории клуба, поразив ворота «Орландо Сити B» 19 апреля[6].
В 2015 году Нуньес в составе олимпийской сборной принял участие Панамериканских играх в Канаде. На турнире он сыграл в матчах против Перу[10], Канады[11], Мексики[12] и Бразилии[13][14]. В поединках против бразильцев и мексиканцев Хосиэль забил по голу.
