Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Быстрое удаление
Оставить на доработку.
Важная личность для конфликта в Секторе Газа в целом. Если текущий конфликт будет долгосрочным (что крайне вероятно), то очевидно, что данный персонаж сыграет в нём большую роль. Упоминается во множестве АИ, как русскоязычных, так и западных: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] TheLup (обс.) 09:42, 11 октября 2023 (UTC)[ответить]
Настоящее имя
Обе публикации израильской армии по поводу его настоящего имени, в 2014 и в 2023 году, сообщают одно и то же имя
"Хузайфа Самир Абдулла аль-Калут" и "Хадиф Кахлут" - это одно и то же имя в разных транскрипциях с искажениями
"Хадиф" это однозначно неправильная транскрипция, правильно - Хузайфа
Самая правильная транскрипция: Хузайфа Самир Абдуллах Аль-Кахлут
188.191.227.201 17:45, 26 октября 2023 (UTC)[ответить]
Правильнее Абу Убейда
вот так вотт 80.237.47.37 06:02, 1 сентября 2025 (UTC)[ответить]
- ВП:КПМ Pessimist (обс.) 06:38, 1 сентября 2025 (UTC)[ответить]
- Я понимаю, что вы (80.237.47.37) — эксперт-фонолог со специализацией на палестинских диалектах? На самом деле ни в одном палестинском диалекте слог «бай» в этом имени не звучит как «бей», «бей» — это скорее всего калька с английского, где bay произносят как /be/, или, возможно, влияние некоторых североафриканских диалектов. Насчёт же первого слога: этот короткий гласный звук в палестинских диалектах, особенно из-за предшествующего перед гласным согласного-звонкого фарингального фрикатива, может звучать для русского уха на стыке звуков [у] и [о], но скорее ближе к [у], при этом чем ближе к Египту, тем более выражено [у]. В английском по своим причинам, а также из-за указанной неясности звука и из-за влияния некоторых городских диалектов Леванта, более принято писать «о». Поэтому более точно «Убайда», но «Обайда» — тоже не ошибка, но точно не «Убейда». Если есть желание выносите на переименование, но с обоснованием, а не на основании «эти ваши Битлс шепелявят, я знаю, мне Рабинович напел». — Prokurator11 (обс.) 06:40, 1 сентября 2025 (UTC)[ответить]
|
|