Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Правильное название рода
А как правильно писать название рода? У разных представителей рода разное написание фамилии: Айсиньгьоро, Айсиньгиоро или всё-таки Айсиньгёро?— Modun (обс.) 06:09, 13 января 2020 (UTC)[ответить]
- Правильно именно Айсиньгьоро. Просто куча народу в принципе не смотрит правила транскрипции, а записывает кириллицей по своему разумению латинское написание. В маньчжурском произношении там идёт мягкое «г» с препятствием после него, что по-русски идеально передаётся как «гь» с последующей гласной. В латинском алфавите мягкого знака нет, и там это записывали как «gi+oro», а наш народ либо кириллизировал это буквально, буква в букву, либо подходил творчески, и заменял «io» на «ё». — Slb_nsk (обс.) 03:34, 14 апреля 2020 (UTC)[ответить]
|
|