Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Обсуждение:Идиома (значения)
Материал из https://ru.wikipedia.org

Фразеологические сращения называются также идиомами (от греч. — собственный, свойственный). Значение фразеологического сращения не выводимо из значений составляющих его компонентов (например, «содом и гоморра» - суматоха, шум; «железная дорога» — особый тип коммуникации с рельсами для поезда, шпалами и т. п., а не просто дорога, вымощенная железом). Зачастую грамматические формы и значения идиом не обусловлены нормами и реалиями современного языка, то есть такие сращения являются лексическими и грамматическими архаизмами.

Так, например, идиомы «бить баклуши» — «бездельничать», в исходном значении - раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов и «спустя рукава» - «небрежно» отражают реалии прошлого, отсутствующие в настоящем - в прошлом им была присуща метафоричность, что обуславливает их современный смысл, в сращениях «от мала до велика», «ничтоже сумняшеся» сохранены архаичные грамматические формы.

Особенностью идиом является то, что они синтаксически выступают в качестве единого члена предложения.

А я считаю, что «Идиома» и «Фразеологизм» — не одно и то же! Но, тем не менее, переадресация с одного на другое — стоит как ни в чём не бывало.
А меж тем в русском языке, по-моему, имеет место такая вещь как Идиоматический оборот!
Чувствуете разницу, филологи? Идиома — это не фраза, это — одно слово! Как то: „гаврик“, „пшик“... Проще говоря, идиома — непереводимое (буквально) слово, значение которого становится понятно (да и то не всегда) лишь из окольного, опосредованного объяснения.
Во всяком языке идиомы — свои.

Krotkov 10:29, 6 декабря 2008 (UTC)

Над статьёй Фразеологизм c 07:25, 28 апреля 2005 (Butko) работают:
  • Участники:
  1. Андрей Романенко
  2. Бемби Крат
  3. Л.П. Джепко
  4. Морган
  5. AKA MBG
  6. Butko
  7. Dgri
  8. Dr.Stein
  9. Homunculu
  10. Imrek
  11. Kurgus
  12. Kaganer
  13. Marhorr
  14. Mashiah Davidson
  15. Maximaximax
  16. Mitrius
  17. Ntlligent
  18. Phoenix
  19. R d
  20. Redmond Barry
  21. Serebr
  22. Valentin
  23. Volkov


=23

И
  1. 77.51.180.201
  2. 78.85.61.65
  3. 78.106.239.167
  4. 78.106.249.0
  5. 80.81.208.82
  6. 81.22.207.113
  7. 82.195.186.220
  8. 83.102.202.2
  9. 85.236.161.128
  10. 86.57.171.57
  11. 87.117.191.162
  12. 87.237.115.22
  13. 91.76.95.26
  14. 91.122.96.54
  15. 92.100.22.142
  16. 92.243.166.184
  17. 93.201.98.4
  18. 95.28.171.230
  19. 195.72.144.68
  20. 195.225.128.42
  21. 217.70.108.154
  22. 217.147.104.33
  23. 217.147.104.223


=23

Начать обсуждение страницы «Идиома (значения)»

На страницах обсуждения люди обсуждают, как улучшить содержимое Википедии. Вы можете использовать эту страницу, чтобы обсудить с другими участниками, какие улучшения внести на страницу «Идиома (значения)».
Downgrade Counter