Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Герб и флаг
Есть АИ на изображённые в карточке герб и флаг? — Лобачев Владимир (обс.) 22:17, 27 февраля 2021 (UTC)[ответить]
О переименовании
Согласно правилам передачи топонимов (Розенталь, ГОСТ 7.67–2003, рекомендации Орфографической комиссии РАН), если у региона есть собственное название (эндоним), в русском языке передаётся именно оно, а не позднейшие экзонимы. Позднейшим наименованием является «Мармарош» и производная форма «Мармарошское», используемые для обозначения данного исторического государственного образования.
Преимущественно румынское население, проживавшее на территории воеводства, говорило на старорумынском, и «Марамуреш» являлся самоназванием; форма «Мармарош» возникла позже, после вхождения этих земель в состав королевства Венгрия.
У Григоре Уреке в «Летописецул цэрий Молдовей» топоним фиксируется как Maramur («Марамурэш»), в «Викитеке»: Letopiseul ri Moldovei; в то время как в издании той же летописи в советском издании — «Летописецул Цэрий Молдовей», Кишинёв: Картя Молдовеняскэ, 1971. — 279 с. (на молдавском языке) — название также приводится как «Марамурэш».
Это подтверждает нормативность формы «Марамуреш» и в советской, и в румынской историографии. По моему мнению, корректнее использовать именно румынскую форму «Марамуреш», отражающую как историческое самоназвание, так и современную форму официальной топонимики, тогда как «Мармарош» отражает более поздний венгерский контекст и является анахронизмом для рассматриваемого периода.
Таким образом, название «Марамуреш» и, соответственно, форма «Марамурешское» соответствуют: самоназванию в источниках (Григоре Уреке, издания на молдавском/румынском), нормам передачи топонимов в русском языке, исторической точности для XI–XV вв. Вранчан Николай (обс.) 15:40, 10 сентября 2025 (UTC)[ответить]
- К слову, у Мирона Костина в "Летописецул Цэрый Молдовей де ла Аарон-Водэ ынкоаче" также как и у Уреке, что в румынском издании на румынском от 1944, что в советском: Кишинёв, Картя Молдовеняскэ, 1972, также употреблется "Марамуреш" Вранчан Николай (обс.) 17:19, 11 сентября 2025 (UTC)[ответить]
|
|