Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Обсуждение:Попеску, Симьон
Материал из https://ru.wikipedia.org

Симион

По правилам румынского языка имя Simion читается как Симион. Без вариантов. Предлагаю переименовать. Slivkov vitali 20:52, 20 июня 2014 (UTC)[ответить]
Можете посмотреть на этих Симионов: 1, 2, 3, 4, 5.
Ссылку на подтверждающие АИ — и без проблем. Просто Румынско-русская практическая транскрипция говорит, что сочетание «io» в середине слова после гласных должно передавать на русский как «ьо», и тоже без вариантов. С уважением --Slb_nsk 05:08, 21 июня 2014 (UTC)[ответить]


Написание румынского имени Simion
В этом источнике почему-то имя Ion рекомендуют писать как Йон, хотя во всех текстах, переведённых на русский, и в СМИ пишут "Ион". В молдавских паспортах тоже принята транслитерация "Ион". В имени  Simion сочетание "io" НЕ является дифтонгом, гласные относятся к разным слогам (Si-mi-on), каждая из них слышится отдельно и полностью. "И краткий" слышится только в дифтонгах, например, в фамилии Iorga/Йорга.


109.185.167.86 15:03, 31 октября 2016 (UTC)109.185.167.86[ответить]
Downgrade Counter