Меню Главная Случайная статья Настройки Обсуждение:Трагедия общих ресурсов Материал из https://ru.wikipedia.org Эта статья тематически связана с вики-проектом «Экономика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Экономика. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. Название Какая ещё трагедия общих ресурсов? Всегда и везде было известно как трагедия общин, в чём причина переименования? Richard Try (обс.) 22:12, 16 января 2019 (UTC)[ответить] Конечно, не всегда и не везде. Источники приведены в статье. В том числе статья в рецензируемом журнале, специально обсуждающая русскоязычную терминологию. Не для всякого термина такое обсуждение в научной литературе есть, а для этого есть, это же подарок, надо пользоваться. А с содержательной точки зрения, «трагедия общин» — это лишь неудачный перевод, ведь commons в данном смысле означает именно ресурсы общего пользования, что не удивит никого, кто слышал про Wikimedia Commons. --Браунинг (обс.) 06:31, 17 января 2019 (UTC)[ответить] Собственно да: с одной стороны слышал про это только как про "трагедию общин", а с другой - ведь действительно из такого перевода совершенно непонятно что к чему. А вот "трагедия общих ресурсов" - лучше подходит по смыслу. А ещё лучше по смыслу подходит "трагедия общего пользования".171.33.250.212 16:55, 15 марта 2019 (UTC)ЁЁЁЁ[ответить] «„трагедия общин“ — это лишь неудачный перевод» - вполне вероятно, тем более подобных кривых переводов (напр. от "журналистов" в кавычках((, см. например марафон с переименованиями ст. Кремниевая долина. S.M.46 (обс.) 08:31, 5 сентября 2021 (UTC)[ответить]