Меню Главная Случайная статья Настройки Обсуждение:Штурм Льежа Материал из https://ru.wikipedia.org Содержание 1 Рецензия с 28 декабря 2009 по 2 января 2010 2 корректность сводки 3 Рецензирование статьи Штурм Льежа 4 Передача названий фортов Рецензия с 28 декабря 2009 по 2 января 2010 Хотелось бы в будущем выдвинуть статью в хорошие. Сейчас пока довольна сыровата. Буду всем признателен за замечания и рецензирования статьи. Еще маленькая просьба кто владеет хорошо французским языком просьба перевести нормально название фортов. (оригинальные названия фортов есть в en-вики (откуда я их и позаимствовал)) :)--Бутлегер 22:15, 28 декабря 2009 (UTC)[ответить] Названия фортов подредактировал по материалам fr-wiki — вроде примерно так оно читаться должно :) В остальном статья вполне хорошая, ну может, орфографию и пунктуацию кое-где исправить надо :) Ilya O. Orlov 07:13, 29 декабря 2009 (UTC)[ответить] корректность сводки в сводке указано что на стороне мааской армии принимало участие около 59800 человек, однако в статье приводятся данные, цитата: "германское командование подтянуло ещё три армейских корпуса, доведя число своих войск у Льежа до 100 000 человек". Может исправить тогда? Mator 16:34, 1 февраля 2010 (UTC)[ответить] Рецензирование статьиШтурм Льежа Названия фортов подредактировал по материалам fr-wiki — вроде примерно так оно читаться должно :) В остальном статья вполне хорошая, ну может, орфографию и пунктуацию кое-где исправить надо :) Ilya O. Orlov 07:13, 29 декабря 2009 (UTC)[ответить] Передача названий фортов Коллега М. Ю. (yms), который уже долге время работает в сфере передачи иностранных названий обратил моё внимание на неккоректные названия нескольких фортов привожу цитату: Chaudfontaine — см. одноимённую статью; d в слове chaud не произносится, буква э после согласных не ставится. d’Embourg — Em произносится как носовое «а», перед b передается как Ам-. Boncelles — на конце слова согласная не удваивается. Flmalle — согласная не удваивается, конечное l передается мягко. Loncin — э после согласных не ставится. Liers — конечное s не произносится и не передается. Chartreuse — s произносится звонко. В соответствием с этими замечаниями я изменил названия на корректные. Ковалевич Тимофей (обс.) 08:07, 26 июня 2017 (UTC)[ответить]