Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Археология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со археологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении.
Пожалуйста, срочно исправьте во и3бежание номинации КЛСДС
1) Цитирование полного текста таблички и3лише. Получается, что половина статьи — текст эпитафии.
Текст в3ят и3 статьи в Тюркологическом сборнике. Я не слышал, что он и3дается под свободной лицен3ией, то есть, во3можно нарушение авторских прав (ВП:КОПИВИО).
«Цитируемый фрагмент не должен составлять значительную часть оригинального произведения; не следует использовать более длинную цитату там, где было бы достаточно более короткой.»
2) К оригинальному тексту надписи источник неудовлетворителен.
3)
Почти дословное цитирование источника недопустимо (Копивио).
| в статье
|
в источнике
|
|
| Ко времени возведения кургана тюрки уже несколько десятилетий находились под властью китайской династии Тан.
|
Ко времени возведения кургана тюрки уже несколько десятилетий находились под властью китайской династии Тан.
|
|
| ставит её в один ряд с другими всемирно известными эпитафиями политических деятелей Второго Тюркского каганата: Бильге-кагана, Кюльтегина и Тоньюкука
|
становится в один ряд с всемирно известными эпитафиями знаменитых политических деятелей Второго тюркского каганата Бильге-кагана, Кюльтегина и Тоньюкука
|
|
| По одной из версий, сначала прочертили иероглифы, затем плиту с надписью покрыли чёрной краской или тушью, а затем иероглифы заново прочертили. По другой версии, каменную плиту сначала покрасили чёрной краской, а затем прочертили надпись
|
По одной версии, сначала высекли иероглифы, потом плиту покрыли черной краской или тушью, а затем прочертили их заново. По другой версии, плиту сначала покрыли черной краской, а после уже высекли знаки.
|
|
| Текст эпитафии состоял из трёх частей.
|
Компо3иционно текст эпитафии состоит и3 трех частей.
|
|
| «теле» означает большую конфедерацию тюркоязычных племён, населявших территорию от Маньчжурии до реки Итиль и от Байкала до Мавараннахры. Учёными эти племена идентифицируются как огузы, из которых сформировался токуз-огузский (уйгурский) племенной союз.
|
Теле (чиле) - наименование большой конфедерации племен, являвшихся потомками «высокотележников» (кит. гаочэ), тюркоязычного союза племен, . Телеские племена населяли огромную территорию от Маньчжурии на востоке до реки Итиль на западе, от Байкала на севере до Мавараннахра на юге. Они идентифицированы учеными как огузы, и именно из телеских племен сформировался в тюркскую эпоху токуз-огузский (уйгурский) племенной союз
|
|
|
|
|
|
4) Согласно источникам, надпись расположена на двух плитах. Нигде в статье это не ука3ано.— Зануда/клавиша З живет своей жиЗнью 05:12, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
- 1. Да, перевод эпитафии выполнен А. К. Камаловым, как сказано под ним, это несвободное произведение поэтому оформлено как цитата. Эпитафия это текст о покойном, поэтому посчитал, что читателю будет интересно что-там написано. Считаете излишним приводить в статье её перевод, может поместить как свертываемое или вообще удалить?
- 3. Посмотрю и поправлю. Спасибо.
- 4. Вот здесь: "...За третьей перегородкой на полу исследователями была обнаружена отполированная каменная плита, имеющая зеленоватый цвет, на ней была сделана надпись из 12 китайских иероглифов, которые были выполнены в стилизованном виде. Сразу под первой плитой лежала ещё одна каменная плита с нанесённым на неё текстом из 775 иероглифов, которые были гораздо меньше по размеру в сравнении с иероглифами на первой плите..." - явно не сказано, но по тексту понятно, что там нашли две плиты с надписями. Godevuit (обс.) 06:01, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
- По пункту 3. первые три переписал. По последнему, там просто перечисляется территория такие слова как "Байкал" или "Маньчжурия" не могут быть защищены авторскими правами также как и название племени. или я тут не до понял вас? Godevuit (обс.) 06:29, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
- Нужно попробовать описать как-то иначе.
Например, вместо этого «В китайском языке, „теле“ означает большую конфедерацию тюркоязычных племён, населявших территорию от Маньчжурии до реки Итиль и от Байкала до Мавараннахры. Учёными эти племена идентифицируются как огузы, из которых сформировался токуз-огузский (уйгурский) племенной союз» (кстати, 3апятой перед «теле» не нужно и Мавераннахр не в том падеже)
я б написал что-то вроде:
«Под теле китайцы понимали тюркоя3ычное племенное объединение. Эти племена кочевали на огромной территории от современной Монголии до Волги. По словам такого-то, ученые отождествляют „теле“ с току3-огу3ами (девять племён — уйгуры).» Зануда/клавиша З живет своей жиЗнью 06:45, 28 марта 2025 (UTC)[ответить]
|
|