Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.
Финал
стоит разбить концовки на пункты и пронумеровать
О переводе названия
Я вижу, У:Андрей Швидкий уже несколько раз исправлял перевод названия с «Обесчещенный» (как оно было на момент избрания статьи) на «Лишенный чести». Возможно, это делается из страха перед коннотацией «изнасилованный», но предлагаемый на замену вариант гораздо хуже, так как воспринимается как «бесчестный, не обладающий честью» — вразрез с содержанием игры. Слово dishonored по словарю имеет смысл «обесчещенный, опозоренный» (тот, кого обесчестили, опозорили), тогда как «лишенный чести» было бы dishonorable/lacking honor. — Dangaard (обс.) 12:33, 7 апреля 2019 (UTC)[ответить]
О переводе
Избранная статья и кандидат в статьи года представляет собой машинный перевод с небольшими правками на соответствие имен русификации игры. От обилия англоязычных формулировок и деепричастных оборотов просто спотыкаются глаза.
Уже в преамбуле встречаем грамматические ошибки: «сюжет был подвержен критике», «выдающееся достижения». В стилистическом плане самый ад происходит в разделе разработки («для разработки также тщательно проработанных персонажей разработчики обратились к исследованиям британских типажей, чтобы максимально точно передать характер персонажей») и в отзывах англоязычной прессы. FixControl (обс.) 11:25, 10 февраля 2025 (UTC)[ответить]
|
|