Здравствуйте! Вы начали статью об интереснейшем деятеле немецкой психиатрии, да и мировой психиатрии в целом, которой в Википедии давно не хватало! Поэтому, будучи, во-первых, врачом-психиатром, во-вторых, википедистом со стажем больше 3 лет, охотно Вам помогу в решении технических и теоретических вопросов. С уважением,Золоторёв Павел19:29, 23 апреля 2013 (UTC)[ответить]
Буду рад Вашей помощи! Я заинтересован в психиатрии, и поэтому мне важна работа с Вами. Поскольку Гризингер вложил огромный вклад в психиатрию, и он очень знаменательная персона, предлагаю Вам до вести эту статью до избранной. Alex-illyik 13:05 24 апреля 2013 (UTC)
Хорошо. Тема хорошая, при желании можно замахнуться и на избранную — вот ведь о Фрейде статья статус получила! Пока Вы сами редактируете статью, вмешиваться не буду во избежание конфликта правок. Пока сделал интервики. Небольшой комментарий — нецелесообразно писать ответ на странице обсуждения участника диалога, отвечать принято там же, где начался диалог: как правило, люди ставят страницы с начавшимся обсуждением себе в список наблюдения (это ценная функция — посмотрите Википедия:Список наблюдения).
P. S. Раз уж мы будем сотрудничать, предлагаю перейти на «вы» с маленькой буквы (это не принципиально важно, но с большой выглядит уж слишком официально).Золоторёв Павел18:39, 24 апреля 2013 (UTC)[ответить]
Павел, там есть небольшое нарушение АП, и мне нужна помощь, поскольку я не очень хорошо разбираюсь в медицинских терминах, так что прошу вносить изменения! Я буду искать еще инф. про Гризингера. Alex-illyik 9:00 25 апреля 2013 (UTC)
Пока скину вам ссылку на очень хороший и один из наиболее авторитетных источников по истории психиатрии, причём, написанный языком, понятным непрофессионалу. А о вопросе по нарушению АП посмотрю на выходных (суббота-воскресенье).
Я добавил кое-что из данной выше ссылке, попрошу вас проверить мое добавление на АП. -- Alex-illyik 21;59 28 апреля 2013 (UTC)
Да, с авторским правом действительно есть проблемы. Фактически, совет тут будет в общих чертах такой — нужно пересказывать текст из источника своими словами, но при этом, как можно ближе к источнику. Примерно так я оформил ваш текст «мировоззрение Гризингера» (только я его выделил отдельно и начал писать краткую предысторию, к Гризингеру непосредственно не относящуюся, но из которой видно, что революционного в его взглядах). То есть вроде бы всё, согласно источникам (ведь есть опасность ВП:ОРИСС), но в то же время текст пересказан моими словами и его автором являюсь я, а не автор источника. Вы по такому принципу статью, пожалуйста, в остальных местах перепишите сами (ведь статья ваша, мне некорректно пока вмешиваться в ваш текст) и её вполне можно будет отпатрулировать — других претензий к ней нет.
Сделал для примера ссылки на статьи, которых нет в русской Википедии (Гризингер ведь немецкий психиатр и поэтому и нас эта тема не всегда хорошо описана). Если вы хорошо владеете английским и немецким, можете продолжить сами, если нет — я могу помочь.
Рекомендую убрать шаблон о редактировании статьи. Его ставят, когда статья только создана, явно не дописана и хотят это просигнализировать, чтобы к ней не «лезли» (например, со своими правками или не ставили на удаление). При этом желательно ставить его не больше, чем на 2 дня (чтобы привести статью в соответствующий вид).
Спасибо за совет. Вот что на счет биографии Гризингера, то нигде не могу найти, не подскажите книгу или сайт?
Да и еще шаблон я убрал, так что смело можете редактировать, ведь мы же с вами, если я не ошибаюсь, решил довести эту статью до избранной или хорошой. --Alex-illyik23:59, 30 апреля 2013(UTC)
Я отсутствовал в Интернете последние 3 дня, так как пока были праздники, были проблемы с доступом. Теперь я опять могу приступить к работе. Во-первых, да, конечно, я планирую довести вместе с вами статью до статусной. Во-вторых, книги или целого сайта, посвящённых Гризингеру я пока не нашел. Но вот есть как минимум 2 неплохие биографии (правда, на английском языке). Я думаю, пока их хватит:http://www.whonamedit.com/doctor.cfm/1332.htmlhttp://wikipedia.qwika.com/de2en/Wilhelm_Griesinger Если нужно помочь с переводом — пишите. А я пока сосредоточу своё внимание на описании научных взглядов учёного.Золоторёв Павел17:43, 3 мая 2013 (UTC)[ответить]
Я перевел текст, и теперь буду добавлять его, не могли бы вы проследить за терминами? Alex-illyik 22:43? 27 апреля 2013 (UTC)
И, пожалуйста, немного откорректируйте перевод. Например, я не совсем понял, что значит: «Он был не простым учеником, но сдал экзамен на аттестат зрелости в 1834, в возрасте 16 лет»? И последнее предложение, по моему мнению, лучше переформулировать: «В том же году он поступил на медицинский факультет Тюбингенского университета».Золоторёв Павел20:53, 27 мая 2013 (UTC)[ответить]
Как сейчас? Я просто пропустил этот отрывок, не могли бы вы помочь откорректировать перевод, так как у меня очень скудный опыт в этом деле, буду признателен за помощь. Alex-illyik 14:35 28 мая 2013 (UTC)
Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project.
We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content!
That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process.
Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here (full articles, short articles) with an easy to manage google document.
So regardless of your background head over to our main page for more information, or to our talk page and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!
I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language community managers, which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page!
Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- CFCF (email) 15:37, 28 January 2015 (UTC)
