Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Добро пожаловать,IsraCobra!
От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.
Полезные для вас страницы:
Если у вас возникают вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на свой вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также вопрос можно задать на форуме помощи начинающим или Discord-сервере русской Википедии.
Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.
Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.
На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.
И ещё раз, добро пожаловать!
Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
--Draa_kul talk 18:01, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
Сообщение
{{вандализм}} --Ghirla -трёп- 14:38, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
- Если речь идёт об этом - то это, очевидно, не вандализм, а не очень удачный перевод англовики, поданый без ссылок на источники. Во всяком случае, сомнения в добрых намерениях участника неуместны. Если не будет возражений, шаблон дезавуирую. С уважением,--Draa_kul talk 18:01, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
- Там можно последнее слово перевести еще как выкидыш, а не аборт. Но я решил все же как аборт, потому что понятие более широкое и это более вероятно.--IsraCobra 18:50, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
- Как аборт перевести нельзя никак. Как выкидыш можно, но не нужно. Вообще переводить из англовикипедии можно, но не очень хорошо, потому что википедия не АИ очень велик риск накопления ошибок, и данный случай хорошо иллюстрирует, почему это так. Посмотрите, пожалуйста, на указанный в статье источник - писать статью надо по чему-нибудь такому. Там хорошо объяснено, что речь идёт именно о средстве. С уважением,--Draa_kul talk 19:09, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
- Возражений нет и я не вижу для них оснований - шаблон частично скрыт.--Draa_kul talk 19:14, 3 декабря 2014 (UTC)[ответить]
- Прошу прощения, перепутал Элефантида с Элефантина (обе статьи у меня в списке наблюдения). --Ghirla -трёп- 23:13, 4 декабря 2014 (UTC)[ответить]
|
|