Меню Главная Случайная статья Настройки Обсуждение участника:Ks1986 Материал из https://ru.wikipedia.org Добро пожаловать,Ks1986! От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте. Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения. Полезные для вас страницы:  Руководство для быстрого старта  Справка  Именование статей  Как править статьи  Правила и указания  Иллюстрирование  Авторские права  Глоссарий Если у вас возникают вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на свой вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также вопрос можно задать на форуме помощи начинающим или Discord-сервере русской Википедии. Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников. Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату. На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы. И ещё раз, добро пожаловать! Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here! При вопросах можете обратиться к участнику Kv75 — 07:16, 7 февраля 2012 (UTC)[ответить] Стиль статей Здравствуйте! Старайтесь в Википедии придерживаться нейтрального, а не рекламного стиля изложения, а также возьмите за привычку все факты в статьях подкреплять авторитетными источниками. Кроме того, имейте в виду, что в Русской Википедии при описании японских реалий обязательно нужно пользоваться системой Поливанова, даже если она вам не нравится, или вы к ней не привыкли. Kf8 09:14, 7 февраля 2012 (UTC)[ответить] Спасибо за примечания. Раз и вам тоже интересна культура японского народа и стран Азии, давайте вместе улучшать качество текстов. На счет статьи, я ничего нового от себя не добавлял, лишь взял за основу оригинальный текст статьи вики на японском языке и перевел. На счет системы Поливанова, прошу поменять называние компании, подкрепляясь правилом той же самой системы. Цитирую: "Некоторые слова японского происхождения, — например, «иена», «гейша», «тамагочи», такие географические названия, как Токио, Киото, слово «Тойота», имя Йоко — пишутся именно так в соответствии со сложившейся и закреплённой в словарях языковой нормой, несмотря на то, что такое написание не соответствует правилам системы Поливанова. Во всех японских географических названиях, отражённых в «Малом атласе мира» ГУГК, после согласных пишется «е» вместо «э» (§ 9 п. 3 правил 1956 года), а в начале слова — «йо» вместо «ё» (§ 10, примечание): Йокосука, Йонедзава, Йоккаити, Йорок, Йосино, Йокоате, Йокоте, Йонаго, Йонагуни (но Иокогама). Некоторые названия, как, например, Шикотан, пришли в русский язык из айнского, поэтому не подчиняются правилам передачи японских слов. Названия фирм не могут подтвергаться транслитерализации. Я проверял на продуктах Чойя, продаваемых в России. Сама компания именно так пишет по-русски "Чойя". Ks1986 01:04, 8 февраля 2012 (UTC)Ks1986[ответить]