Меню Главная Случайная статья Настройки Овчаренко, Ольга Александровна Материал из https://ru.wikipedia.org Ольга Александровна Овчаренко (род. 15 октября 1954[1], Москва) — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, член Союза писателей России, первый вице-президент Общества Россия-Португалия, специалист по португальской и английской литературе, переводчик. Содержание 1 Биография 2 Награды 3 Библиография 4 См. также 5 Примечания 6 Источники Биография Родилась в Москве в семье литературоведа А. И. Овчаренко. Окончила филологический факультет МГУ в 1976 году, где в 1980—1984 и 1987—1990 годах преподавала на кафедре советской литературы[1]. В 1979 году защитила кандидатскую диссертацию «Свободный стих в русской советской поэзии». В 1984—1987 годах преподавала русский язык и литературу на филологическом факультете Коимбрского университета (Португалия)[1]. 25 октября 1994 года защитила докторскую диссертацию на тему «Творчество Камоэнса и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения» (официальные оппоненты В. С. Виноградов, В. А. Луков, С. П. Мамонтов). С этого же года по настоящее время — ведущий научный сотрудник Института мировой литературы РАН. В 2005—2006 годах. преподавала также на Высших курсах иностранных языков при МИД РФ. Автор трёх монографий, переводов с португальского языка и более ста научных работ[1]. Сестра Елена — журналист-международник. Награды Орден Заслуг степени командора (2013 год) — за выдающиеся заслуги в деле распространения португальской культуры в России[2]. Библиография Монографии Овчаренко О. А. Русский свободный стих. М., 1984. Овчаренко О. А. Луиш де Камоэнс и основные проблемы португальской литературы эпохи Возрождения. — М.: Голос-Пресс, 2005. — 336 с. — 500 экз. — ISBN 5-7117-0092-8. Овчаренко О. А. Португальская литература : Историко-теоретические очерки. — Научное издание. — М. : ИМЛИ РАН, 2005. — 365 с. — 500 экз. — ISBN 5-9208-0224-3. Переводы Камоэнс, Луис де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — М. : Художественная литература, 1988. — 504 с. — (Литература эпохи Возрождения). — 50 000 экз. — ISBN 5-280-00845-1. Камоэнс, Луиш де. Сонеты. Лузиады / Пер. с португ. «Лузиады», вступ. статья и коммент. О. Овчаренко; сост. раздела «Сонеты» Е. Голубевой, И. Хохловой; пер. с порт. В. Резниченко, В. Левика и др. — Эксмо-Пресс, 1999. — 478 с. — (Домашняя Библиотека Поэзии). — 10 000 экз. — ISBN 5-04-002514-9. Пессоа Фернанду. Послание. М., 1997. Иркулану Алешандре. Эрик-пресвитер. М., 1998. Рибейру Бернардин. История молодой девушки. М., 2000. Ругль У. Антониу Мануэл Виэйра при российском дворе XVIII века. М., 2003. Алмейда Гарретт. Путешествия по моей земле. М., 2004. Статьи Овчаренко О. А. Фауст в отсутствие Мефистофеля: Фернанду Пессоа и традиция оккультизма в Португалии // Литературное обозрение : Литературно-критический журнал. — 1992. — № 3. — С. 57—60. Овчаренко О. А. Оккультная проза Фернанду Пессоа // Контекст–2003. Литературно-теоретические исследования. М., 2003. См. также Португалистика в СССР и России Примечания 1 2 3 4 ИМЛИ. Presidente da Repblica Portuguesa condecorou tradutora e professora russa  (неопр.). Rdio e Televiso de Portugal (22 февраля 2013). Дата обращения: 10 февраля 2022. Архивировано 10 февраля 2022 года. Источники Овчаренко Ольга Александровна  (неопр.). Институт мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук. ИМЛИ РАН. Дата обращения: 22 января 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.