Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Соглашение о португальской орфографии (1990) (порт. Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990) — подписано в Лиссабоне 16 декабря 1990 года представителями Португалии, Бразилии, Анголы, Мозамбика, Гвинеи-Бисау, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи. В 2004 году после получения независимости к соглашению присоединился Восточный Тимор.
Соглашение призвано унифицировать орфографическую норму португальского языка и ликвидировать существовавшие до этого различия в написании, принятом в Бразилии, с одной стороны, и в Португалии и других португалоязычных странах — с другой.
По некоторым оценкам[каким?], реформа орфографии коснётся написания примерно 1,6 % слов в европейском варианте португальского языка и 0,5 % слов в бразильском варианте.
Соглашение официально вступило в силу на территории Бразилии с 1 января 2009 года. Переходный период, в течение которого было возможно также использование старых норм написания, продолжался до 31 декабря 2012 года.
| Орфография португальского варианта
|
Орфография бразильского варианта
|
Пореформенная орфография
|
| De facto, o portugus actualmente a terceira lngua europeia mais falada do mundo.
|
De fato, o portugus atualmente a terceira lngua europia mais falada do mundo.
|
De facto/fato, o portugus atualmente a terceira lngua europeia mais falada do mundo.
|
| No preciso ser gnio para saber que o aspecto econmico pesa muito na projeco internacional de qualquer lngua.
|
No preciso ser gnio para saber que o aspecto econmico pesa muito na projeo internacional de qualquer lngua.
|
No preciso ser gnio/gnio para saber que o aspeto/aspecto econmico/econmico pesa muito na projeo internacional de qualquer lngua.
|
| No h nada melhor do que sair sem direco, rumando para Norte ou para Sul, para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto.
|
No h nada melhor do que sair sem direo, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranqilo em pleno agosto.
|
No h nada melhor do que sair sem direo, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto.
|
| Dizem que uma sensao incrvel saltar de pra-quedas pela primeira vez em pleno voo.
|
Dizem que uma sensao incrvel saltar de pra-quedas pela primeira vez em pleno vo.
|
Dizem que uma sensao incrvel saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo.
|
Ссылки
|
|