Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Парижский словарь московитов
Материал из https://ru.wikipedia.org

«Парижский словарь московитов», также «Словарь московитов», «Московитский словарь» (фр. Dictionnaire Muscovite) — словарь-разговорник русского языка XVI века, предположительно составлен в Холмогорах французским капитаном Жаном Соважем из Дьепа. В качестве соавторов называют его спутников — французских купцов Коласа и Дю Ренеля. Летом 1586 года они прибыли к устью Северной Двины, где пробыли около месяца во время ежегодной большой ярмарки в Новых Холмогорах[1]. Целью путешествия было установление отношений между коммерсантами двух стран[2].

Содержание

Исторические сведения

Отчёт был направлен в Париж 20 октября 1586 года. Предполагается, что тогда же был отправлен и разговорник. Словарь был опубликован в том же году в Париже королевским космографом Андре Теве в составе «Grand Insulaire» с немалым количеством ошибок, причём он заявил, что является автором словаря и составил его во время личных связей с московитами и теми, кто с ними общался в Леванте. Другим вероятным автором называют Жана Соважа или членов его экипажа. Словарь находится в фондах Национальной библиотеки Франции вместе с описанием его плавания в Московию, причём записан одним и тем же почерком[3]. Считается первым французско-русским словарём[4]. Содержит 620 двуязычных французско-русских словарных строк, или «статей»[5]. Содержание разнообразно: тематические разделы посвящены географическим терминам, названиям профессий, товаров, названиям инструментов; присутствуют целые разговорные фразы от торговых выражений до записей галантных бесед с дамами.

Издан в 1905 году русистом Полем Буайе по изданию Теве[5], которого он склонен считать автором. Именно с Буайе за ним закрепилось наиболее распространённое название — «Парижский словарь московитов»[6]. В 1948 году вновь опубликован Б. А. Лариным в Риге по более исправной (хотя также не являющейся протографом) фотокопии Парижской национальной библиотеки (список Дюпии № 844) с комментариями. По его мнению, составителем является Соваж. В обоснование этой точки зрения он указывал на то, что в словаре содержится большое количество диалектных слов из архангельских и поморских говоров, с которыми Теве не мог быть знаком. И. А. Осипов в «Описании Российского государства XVI века: влияние картографических материалов на нарративные источники» отрицал приоритет Соважа, указывая, что в его описании плавания собственно русских слов довольно мало, а автор словаря наверняка использовал бы их довольно часто. Историк Бруно Виане в книге «Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке» писал, что на основе имеющейся информации достоверно установить авторство не представляется возможным. «Одно можно сказать со всей уверенностью — составлял его француз, по всей видимости, задававший вопросы на французском языке и записывавший ответы на русском во французской транскрипции». Ларин предположил, что большое количество неточностей можно объяснить тем, что авторы общались с местными через посредников (на английском или голландском языках)[7].

Вместе с латинской «Grammatica Russica» Генриха Вильгельма Лудольфа и русско-английским словарём из записной книжки Ричарда Джемса вошёл в состав издания трудов Ларина («Три иностранных источника по разговорной речи Московской Руси XVI—XVII веков. СПб.: Издательство Петербургского университета, 2002»).

См. также

Издания
  • Ларин Б.А. Парижский словарь московитов 1586 г. / Перевод, исследование и комментарии Б. А. Ларина. — Рига: Издание ЛатГУ, 1948. — 212 с. — (Источники по разговорной речи Московской Руси).
перевод названия:


Примечания
  1. Ларин, 2002.
  2. Дунаева Ю. В. 2018. 02. 008. Виане Б. Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 г. Открытие Арктики французами в XVI В. / пер. С франц. Терещенко А. - М. : новое литературное обозрение, 2017. - 512 с // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 5, История: Информационно-аналитический журнал. — 2018. — Вып. 2. — С. 56–59. — ISSN 2219-875X.
  3. Виане, 2017, с. 108—109.
  4. Виане, 2017, с. 106.
  5. 1 2 А. В. Исаченко. Два важных источника по истории русского языка: 1. Б. А. Ларин, Парижский словарь московитов 1586 г., 2. его же, Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса 1618—1619 гг. // Slavia. — 1961. — № 4. — С. 628—634.
  6. Судаков Г. В. От «Парижского словаря московитов» до «Словаря обиходного языка Московской Руси хv-хvii веков» (эволюция Ларинской концепции исторического словаря русского языка) // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2015. — Вып. 6 (67). — С. 94–99. — ISSN 1994-0637.
  7. Виане, 2017, с. 109.


Литература
Downgrade Counter