Меню Главная Случайная статья Настройки Парономазия Материал из https://ru.wikipedia.org Парономазия, парономасия (др.-греч. [paronomasa] от «вне» +  «названного») или анноминация — стилистическая фигура речи, образное сближение схожих по звучанию слов при частичном совпадении морфемного состава. Используется в речи каламбурно. Паронимы — созвучные разнокоренные слова, разные по значению: если смешение паронимов — грубая лексическая ошибка, то преднамеренное употребление двух слов-паронимов в одном предложении представляет собой стилистическую фигуру. Парономазия — бинарная фигура стилистики, поскольку в ней принимают участие оба паронима. Примеры парономазии «Муж по дрова, а жена со двора». «Что же ты не подтягиваешь, да и не потягиваешь?» (A. C. Пушкин. «Борис Годунов»). «Нечего их ни жалеть, ни жаловать!» (A. C. Пушкин. «Капитанская дочка». Глава XI). В древнекитайском языке Парономазия широко используется как риторический приём в древнекитайской литературе. Его соотносят с принципом иероглифической передачи слов: расширяющийся и модифицирующийся лексикон диктовал вариации в использовании имеющихся графических знаков. Последующая стандартизация иероглифики вытеснила многие примеры парономазии из доимперских текстов (см. Китайское письмо). Анализ парономазии в древнекитайском языке является сложной проблемой, поскольку не всегда ясно, идёт ли речь о художественном каламбуре или о языковом стандарте ( — путь/говорить;  — музыка/радость). Вариативность в иероглифической передаче усугубляет сложность анализа (радость yu может записываться как yu; взаимозаменяемы, напр. /, /): зачастую трудно различить, имеется ли в виду лексическая парономазия или просто графическая вариативность в передаче одного и того же слова (напр. зима / кончина, смерть). Причиной такой необычайной распространённости парономазии стал моносиллабизм древнекитайского языка. Помимо знаменитой открывающей фразы из «Дао дэ цзина» ([1]), классическим примером парономазии является высказывание Конфуция (Лунь юй, 6.25). Его интерпретация остаётся спорной, поскольку g обозначает как сосуд для вина, так и «угол»[2]. Примечания Chinese Text Project: Dao De Jing  (неопр.). Дата обращения: 26 ноября 2011. Архивировано 23 апреля 2013 года. Chinese Text Project: Yong Ye  (неопр.). Дата обращения: 25 ноября 2011. Архивировано 1 июля 2014 года.