N eq olayd, n aiq,
N nazl aft olayd,
N xlq olayd, n xaliq,
N ki-hsrt olayd.
N drd olayd, n drman,
N sur olayd, n matm,
N aiyaneyi-vslt,
N bari-firqt olayd.
Knld nuri-mhbbt,
Gzmd prdeyi-zlmt…
N nur olayd, n zlmt,
N byl xilqt olayd.
Ndir bu xilqti-bimrhmt, bu prdli hikmt?
Bu zlm qar nolur bir d bir dalt olayd.
Tkndi taqt-sbrim, dalt! Ah, dalt!
N nc yl sadt,
N byl zillt olayd.

Не было бы любви, не было бы влюблённых,
Не было бы капризной любимой,
Не было бы сотворённых, не было бы творца,
Не было бы слёз скорбных.
Не было бы хвори, не было бы лекарств,
Не было бы свадьбы, не было бы траура.
Не было бы гнёзд влюблённых,
Не было бы плодов разлуки.
Луч любви в душе,
Занавес тьмы в глазах моих.
Не было бы света и тьмы,
Не было бы творений таких.
Что это за творения жестокие, философства неясные,
Было бы ещё и справедливости против этих страданий.
Нет больше терпения, справедливости хоть, справедливости!
Не было бы того прежнего счастья,
Ни этой теперешней угнетённости.