Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Пиккардо, Хамза Роберто
Материал из https://ru.wikipedia.org

Хамза Роберто Пиккардо (итал. Hamza Roberto Piccardo; род. 7 октября 1952, Империя, Лигурия) — итальянский активист, редактор, исламский учёный и переводчик, ответственный за различные мусульманские ассоциации в Италии.

Содержание

Биография

Роберто Пиккардо родился в городе Империи, области Лигурия, где он и проживает по сей день. В 1975 году он принял ислам, а в 1990 году сотрудничал с Союзом исламских общин и организаций Италии (UCOII) и был избран членом (а позднее национальным секретарем и представителем) национального управления[1], он поспособствовал открытию мечети в Империи; за этим последовало открытие мечети в Альбенге в 1994 году, в Сан-Ремо в 1996 году, в Савоне и Ченджо в 1998 году. В 1993 году он основал издательство «Al Hikma» (специализированная и образовательная литература) и издавал и руководил ежемесячным журналом «Il Musulmano» до 1994 года.

В конце 1994 года, после пяти лет работы, он опубликовал первое издание «Эссе о толковании неподражаемого Священного Корана» — полный и прокомментированный перевод для итальянцев и носителей итальянского языка; эта версия была выбрана Саудовской Аравией в качестве смыслового перевода Корана на итальянский язык и стала официальным переводом[2][3]. Одно из изданий «Newton Compton Editori»[4] подверглось критике со стороны Магди Аллама в 2004 году в газете «Corriere della Sera»[1]. В 1998 году он был среди основателей Исламского совета Италии — органа, созданного по замыслу UCOII, Всемирной мусульманской лиги Италии и Исламского культурного центра Италии, для обеспечения единого представительства мусульман перед итальянским государством и заключения Соглашения в соответствии со ст. 8 Конституции Италии[5].

В 2005 году он был избран представителем Европейской мусульманской сети[6], основанной в Брюсселе и возглавляемой Тариком Рамаданом. В 2007 году он отказался от всех своих организационных ролей, посвятив себя только редакторской деятельности и написанию статей. После развода с первой женой он снова женился на марокканке, оформив гражданскую церемонию. От первого брака у него трое детей, от второго — двое[7]. Самый старший из его пяти детей, Давиде Пиккардо, является координатором Координационного объединения исламских ассоциаций Милана, Монцы и Брианцы (CAIM)[8] и сотрудником итальянского отделения «Huffington Post»[9].

В начале 2000-х годов Союз исламских общин и организаций Италии не имел официального перевода Корана на итальянский язык, а наиболее распространёнными в мечетях и исламских центрах были издания Алессандро Баусани, Габриэле Манделя и Пиккардо[10], который вместе с Манделем был также соавтором книги «Ислам и итальянское государство».

Работы исламоведов Баусани и Манделя имеют арабский текст и сопровождаются критическим аппаратом филологических, исторических и теологических заметок.

Споры

В 2006 году Магди Аллам на страницах «Corriere della Sera» назвал его полигамистом[11]. Жена Пиккардо, итальянка по имени Лия, учительница, отрицала, что это был полигамный брак, и обвинила Магди Аллама в публикации личных электронных писем без её согласия[12].

Опубликованные книги
  • «Путь мусульманина» (перевод «Аль-Минхадж аль-Муслим», юридический текст)
  • Эссе по толкованию перевода неповторимого Священного Корана.
  • Жизнь пророка Мухаммада, Аль-Хикма, 2007. ISBN 8895274008
  • Anla il petto, Аль-Хикма, 2002. ISBN 8890180137 (посвящен именам Аллаха)
  • «Загадка дервиша» , Центр европейских исследований Ибн Сины, 2005. ISBN 8890178205 (Исламский политический роман)
  • «Свет перед Светом» (обращенья к Всевышнему)
  • Ode to the Red One, Liberodiscrivere, 2007. ISBN 978-8873881223 (поэзия)
  • «Чудо в Багдаде», Аль-Хикма, 2008. ISBN 8895274016 (Исламский политический роман)


Примечания
  1. 1 2 Paoline, 2005
  2. Adnkronos. A Medina si stampa prima copia della traduzione del Corano in italiano.
  3. Il Corano in italiano.
  4. Il Corano (edizione integrale) : [итал.]. — Newtomn & Compton, 21 marzo 2001. — P. 606. — ISBN 88-8289-223-9., "revisione controllo dottrinale [a cura dell'] Unione delle Comunit ed Organizzazioni Islamiche in Italia"(p. II, intr. di Pino Blasone)
  5. "Tutte le confessioni religiose sono egualmente libere davanti alla legge. Le confessioni religiose diverse dalla cattolica hanno diritto di organizzarsi secondo i propri statuti, in quanto non contrastino con l'ordinamento giuridico italiano. I loro rapporti con lo Stato sono regolati per legge sulla base di intese con le relative rappresentanze."
  6. euro-muslims.eu Архивировано 4 марта 2011 года.
  7. archivio.panorama.it. Дата обращения: 28 декабря 2016. Архивировано из оригинала 29 декабря 2016 года.
  8. CAIM. Архивировано 6 февраля 2015 года.
  9. Davide Piccardo - Huffington Post. huffingtonpost.it. Архивировано 6 февраля 2015 года.
  10. Alberto Giannoni. L'ora di islam a scuola? Una lezione di antisemitismo (20 октября 2009). Дата обращения: 26 июня 2019. Архивировано из оригинала 26 июня 2019 года.
  11. Magdi, Allam (1 декабря 2006). «Io, italiana sposata con un Mullah dopo la poligamia mi ha ripudiata».


Ссылки
Downgrade Counter