Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Платок любви[1][2][3], или платок влюблённых (порт. leno de namorados[4][5] или leno dos namorados[6][7][8]), — шейный платок из тонкой льняной, иногда хлопчатобумажной ткани, вышитый различными мотивами. Относится к традиционному народному художественному промыслу провинции Минью, Португалия[6]. Особенно популярны в посёлке Вила-Верди[7].
По различным версиям, платки любви распространились между XVII и XIX веками в низшем сословии[7]. Первоначально вышивка на них была двух цветов — чёрного и красного, затем популярны стали разноцветные платки[7]. По традиции, девушка вышивала шейный платок для молодого человека, в которого была влюблена. Если он носил платок на людях, это означало, что чувства взаимны[6].
Среди традиционных узоров платков любви — сердца, птицы, ключи[7], ягоды ежевики, соединённые руки[6], цветы[1]. Распространены платки с надписями, включая стихотворные послания (обычно с орфографическими ошибками — в настоящее время чаще всего умышленными[7] — и без знаков препинания[8]):
Примеры посланий на платках влюблённых (эрративы выделены курсивом)
| Текст[8]
|
Подстрочный перевод
|
- Bai carta feliz buando
- nas asas dum passarinho
- qando bires o meu amor
- dale um abrao e um veijinho
|
- Счастливо тебе долететь, письмо,
- на крыльях птички.
- Когда увидишь моего любимого,
- обними его и поцелуй.
|
- Aqui tens o meu curao
- e a chabe pr abrir
- num tenho mais que te dar
- nem tu mais que me pedir
|
- Вот тебе моё сердце
- и ключ, чтобы его открыть.
- Мне больше нечего тебе дать,
- а тебе больше нечего у меня просить.
|
- Meu Manel bai pr Brasil
- eu tamm bou no bapor
- gardada no curao
- daquele qu meu amor
|
- Мой Манел едет в Бразилию,
- я тоже плыву на пароходе,
- сохранённая в сердце
- того, кого я люблю.
|
Промысел был возрождён в 1980-е[7] или 1990-е годы[4]. Платки любви стали популярным сувениром[4].
С 1998 года в Лиссабоне ежегодно проводятся выставки платков влюблённых, приуроченные ко Дню святого Валентина[8].
Бренд Lenos de Namorados do Minho зарегистрирован Ассоциацией регионального развития Минью (Adere-Minho). Известны случаи использования мотивов вышивки, которые Adere-Minho расценивал как неправомерное использование (например, на подголовниках в самолётах авиакомпании TAP Portugal)[5].
Примечания
- 1 2 Е. С. Соболева. Португальские «платки любви» как живая традиция // Культурное наследие народов Европы. — СПб.: Наука, 2011. — ISBN 978-5-02-038267-1. Архивировано 7 февраля 2023 года.
- Ломакин В. С. Этническая хореография Народов мира: Европа. Учебное пособие. — Саратов: 2016. — С. 190.
-
- 1 2 3 Nogueira, Carlos. Os lenos de namorados: Amor e corpo (порт.) // Anthropos. — 2013. — Num. 108. — P. 622. — . Архивировано 6 февраля 2023 года.
- 1 2
- 1 2 3 4 Lenos dos Namorados (порт.). A Vida Portuguesa. Дата обращения: 6 февраля 2023. Архивировано 6 февраля 2023 года.
- 1 2 3 4 5 6 7
- 1 2 3 4
|
|