Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Рецензирование статьиReceived Pronunciation
Перевёл объёмную и качественную статью из английского раздела (не перенесён только раздел "Пример", добавленный недавно). Статья была избрана в добротные и рекомендована в хорошие. Перед выдвижением, согласно процедуре, провожу рецензирование. Высказывайтесь о любых недостатках - я готов всё исправить. --DevilDimon 13:40, 17 мая 2014 (UTC)[ответить]
- «В последнее время, среди носителей, родившихся между 1981 и 1983 годами, …» предложение следует разбить на два так, как это было в оригинале. В переводе вышло так, что «1981-1983» стали относиться к обоим описанным явлениям и к обоим процитированным исследованиям (ДеЁнг-Макдугал 2007 и Викстрём 2013). А это не так, это только Викстрём 2013. Да и 2007 уже не вполне «последнее время».
- Упоминание про 1981—1983 лучше убрать или заменить словесным («поколение тридцатилетних» или что-то подобное): это не какая-то обособленная страта, а лишь характеристика исследованной выборки. А могли бы выбрать не тридцатилетних, а двадцатипятилетних — годы бы сместились, а явление нет. Retired electrician 07:13, 1 июня 2014 (UTC)[ответить]
|
|