Ru.Wikipedia.Org - Проект:Хорошие статьи/Кандидаты/5 апреля 2024

Правила обсуждения

Вниманию обсуждающих

От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью. При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов:

Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы;
Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи;
Обязательно подписывайтесь;
Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s>…</s>), но не удаляйте;
Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён;
Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны.

Вниманию номинаторов статей

Для номинации статьи в Хорошие добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КХС}};
Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения;
Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку;
Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение.

Процедура обсуждения

Если вы считаете, что статья достойна статуса хорошей, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу.

# {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~

1. За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Если вы считаете, что статья не достойна статуса хорошей, нажмите надпись править справа от заголовка «Против», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Против}}, укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу.

# {{Против}}. Тема раскрыта не полностью — статья нуждается в доработке. ~~~~

1. Против. Тема раскрыта не полностью — статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу.

# {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~

1. Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Сравнение источника и перевод

Источник

Перевод

Calcination, which converts a base metal to powder with the aid of heat

обжиг (англ. calcination), при котором исходный металл превращается в пепел посредством высокой температуры

Solution, which converts a solid into a liquid

растворение (dissolution), при которой твёрдое вещество превращается в жидкость

Separation, which extracts oil or water from stone in order to isolate the “subtle” from the “gross”

сепарация (separation), при которой твёрдая субстанция делится на «тонкую» и «плотную» материи, то есть на твёрдый осадок и воду или масло

Conjunction, which describes the joining of sulphur and mercury, soul and body, man and woman, sun and moon, and matter and form

конъюнкция (conjunction), при которой происходит единение серы и ртути, души и тела, мужчины и женщины, солнца и луны, материи и его формы

Putrefaction, which Ripley describes as the conversion of metal into a powder during the first stage of transmutation

очищение (putrefaction), при котором металл преобразуется в пепел

Congelation, or the translation of liquid to solid as part of the cycle in which the stone is dissolved and then congealed

затвердение (congelation), при котором происходит преобразование жидкости в твёрдое состояние

Cibation, or the nourishing of the stone with milk and food

кормление (cibation), при котором камень поглощает молоко или пищу

Sublimation, meaning distillation through which body is rendered spirit

сублимация (sublimation), при которой вещество становится спиртосодержащим

Fermentation, or the union of purified body with soul

ферментация (fermentation), при которой происходит объединение тела и души

Exaltation, or the vaporization of the stone

очищение (exaltation), при которой происходит выпаривание философского камня

Multiplication, or the repeated dissolving and coagulation of the red stone in mercurial water

мультипликация (multiplication), при котором многократно повторяется растворение и коагуляция красного камня в ртутной воде

Projection, in which the completed tincture is thrown over base metal to turn it into gold

трансформация (projection), при которой исходный металл превращается в золото