Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Арво Августович Пярт (эст. Arvo Prt; род. 11 сентября 1935[1][2][…], Пайде[3]) — эстонский композитор. Создатель авторского стиля тинтиннабули, в котором специфически воплотил принципы техники минимализма и эстетики «новой простоты». Заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1978). Лауреат двух Национальных премий Эстонии в области культуры (1998; 2009).
Содержание
Биография
Родился в городе Пайде 11 сентября 1935 года. Окончил Таллинское музыкальное училище. В 1963 году окончил Таллинскую консерваторию по классу композиции у Хейно Эллера. В 1950-х годах завершил свою первую вокальную композицию, кантату Meie aed («Наш сад») для детского хора и оркестра. С 1957 по 1967 год работал звукорежиссёром Эстонского радио. С 1962 писал саундтреки для кинофильмов и мультфильмов.
В 1960 году написал «Некролог» для оркестра, сочинённый в серийной технике[4]. Девять месяцев спустя получил первую премию в конкурсе из 1200 произведений, устроенном Всесоюзным обществом композиторов.
Начиная с 1964 года написал ряд произведений с использованием техники коллажа — Коллаж на тему B-A-C-H (1964), Pro et contra (1966), Симфония № 2 (1966), Credo (1968). В них соединял две противоречивые идеи: современные авангардные техники и цитаты из Баха. Некоторые работники Эстонской филармонии, допустившие исполнение этого произведения без одобрения Союза композиторов, были уволены[5]. В 1970-х гг. принял православное крещение (крещён под именем Арефа).
После «Credo» приостановил композиторскую работу. В поисках собственного стиля изучал старинную (преимущественно католическую) музыку — cantus planus, технику средневековой изоритмии и ренессансного фобурдона, франко-фламандскую полифонию, что нашло отражение в ряде сочинений. В 1976 году вернулся к активной творческой деятельности.
Благодаря еврейскому происхождению жены[5][6] в 1980 году с семьёй эмигрировал из СССР по израильской визе[7][8]. Жил сначала в Вене, где подписал договор с крупным нотным издательством «Universal Edition», в 1981 переехал в Берлин. С 2010 года постоянно живёт в Эстонии[9].
В 2018 году в деревне Лауласмаа, где живёт композитор, открылся "Центр Арво Пярта".
Личная жизнь
Женат. Жена — Нора Пярт, еврейка. В 1980 году супруги эмигрировали из СССР. На Западе его музыка оказалась востребованной. Издавался достаточно широко и переиздаётся (включая грамзаписи) до настоящего времени.
Творчество
При том что Пярт экспериментировал в различных техниках и стилевых моделях, среди которых изоритмия («Modus»)[10], минимализм («Fratres»), серийность («Trivium»), неоклассицизм и коллаж («Коллаж на тему BACH»), сонорика («Если бы Бах разводил пчёл») и т. д., он не примкнул ни к одной из авангардных школ и в целом не поддержал радикализм, характерный для эстетики музыкального авангарда XX в.
Собственный стиль композитор определяет (начиная с 1976 года) метафорически — как тинтинабули (букв. «колокольчики»; подразумеваются небольшие церковные колокола с характерными «призвуками»)[11]. О музыке в этом стиле сам Пярт говорил:
Каждая фраза дышит самостоятельно. Её внутренняя боль и снятие этой боли, неразрывно связанные, и образуют дыхание <…> [В паузах нужно] научиться слушать тишину, уметь прочувствовать вибрацию каждого звука, его дление и переход в другой звук, весомость этого шага <…> Нельзя торопиться. Надо взвешивать каждый шаг от одной точки до другой на нотной бумаге. Надо, чтобы шаг был совершен только после того, как ты пропустил все возможные ноты через своё «чистилище». Тогда звук, претерпевший до конца все испытания, будет истинным.[12]
Музыку Пярта иногда относят к стилевому направлению «новой простоты» (нем. neue Einfachheit, англ. New Simplicity), а также (в англоязычной прессе) называют «духовным минимализмом» и «новой благозвучной музыкой». «Простой» в зрелой музыке Пярта считается гармония (расширенная тональность с ясно ощущаемой опорой на трезвучие, скупо украшенное мягкими «призвуками», то есть дополнительными конструктивными элементами вертикали), ритм (неоднократно повторяемые ритмоформулы, так называемые «паттерны»), силлабический распев текста, прозрачная гомофонная фактура (нередко — контурное двухголосие) и т. д.
Авторские переложения и редакции
На протяжении жизни Пярт неоднократно редактировал собственную музыку. Наиболее часто редакция Пярта представляла собой переложение своего сочинения для иного (по сравнению с первоначальным) инструмента либо состава инструментов. Так, «Сумма», написанная первоначально (1977) как хоровое сочинение на текст католического Credo, было переложена в том же году дважды — для квартета продольных флейт и для гитарного дуэта, в 1991 — для струнного квартета и струнного оркестра, а в 2009 — для квартета саксофонов. «Зеркало в зеркале», написанное в 1978 для органа, в тот же год было переписано неоднократно, для разных составов. Рекордсмен в этом отношении — инструментальная композиция «Fratres» (1977), которая претерпела около 20 обработок.
По утверждению митрополита Илариона (Алфеева), на творческое и личное мировоззрение Пярта значительно повлияло общение с архимандритом Софронием (Сахаровым), учеником и биографом преподобного Силуана[13].
В ответ на убийство журналистки Анны Политковской Пярт объявил, что все его работы, написанные в 2006—2007 годах, будут посвящены её памяти (впрочем, по крайней мере, одно из сочинений тех лет посвящено памяти другого человека, писателя и президента Эстонии Леннарта Мери). Написанную в 2008 году симфонию № 4 «Лос Анджелес» Пярт посвятил Михаилу Ходорковскому.
Признание
Пярт удостоен нескольких наград и почётных званий:
- Командор ордена искусств литературы (Франция).
- Заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1978).
- Доктор honoris causa Музыкальной академии Таллина (1990).
- Почётный член Королевской шведской музыкальной академии (1991).
- Почётный член Американской академии искусств и литературы (1996).
- Премия «Триумф» (1997, Россия).
- Орден Государственного герба 2 класса (9 февраля 1998 года)[14].
- Национальная премия Эстонии в области культуры (1998).
- Доктор honoris causa университета Тарту (1998).
- Вошёл в составленный в 1999 году по результатам письменного и онлайн-голосования список 100 великих деятелей Эстонии XX века[15].
- Орден Государственного герба 1 класса (6 февраля 2006 года)[16].
- Международная премия «Балтийская звезда» (2007)[17].
- Австрийский почётный крест «За науку и искусство» I класса (2008, Австрия)[18].
- Лауреат датской музыкальной премии Леони Соннинг (Копенгаген, 2008).
- Кинопремия «Белый слон» в номинации «Лучшая музыка» (Россия, 2008) — за фильм «Изгнание»[19].
- Национальная премия Эстонии в области культуры (2009).
- Почётный доктор музыки Сент-Эндрюсского университета (2010).
- Консультант Папского совета по культуре (2011).
- Академик АН Эстонии (2011).
- Знак «Герб Таллина» (2011).
- Кавалер ордена Почётного легиона (октябрь 2011 года, Франция)[20].
- В сентябре 2013 года Арво Пярт стал членом Ордена святого апостола Андрея после того, как Патриархом Константинопольским Варфоломеем ему был присвоен титул архонта[21].
- Императорская премия (2014).
- Офицер ордена «За заслуги перед культурой»[рум.] в категории E «Национальное Культурное Наследие» (2015, Румыния)[22].
- Почётный доктор Оксфорда (2016).
- Командор ордена Оранских-Нассау (12 июня 2018 года, Нидерланды)[23].
- Золотая медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» (2018, Польша)[24].
- Крест Признания 2 степени (8 апреля 2019 года, Латвия)[25].
- Почётный гражданин Харьюмаа (2019).
- Большой крест ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (2021, Германия)[26].
- Офицер ордена Дубовой короны (2022, Люксембург)[27].
- Крест «За заслуги» I класса (2022, Министерство иностранных дел Эстонии)[28].
- Командор Большого креста ордена Полярной звезды (2 мая 2023 года, Швеция)[29].
- Polar Music Prize (2023)[30].
- Золотая медаль Королевского филармонического общества Великобритании (2024)[31].
- Командор ордена Культурных заслуг (18 ноября 2024 года, Монако)[32][33][34].
Серия документальных фильмов о творчестве Арво Пярта «Arvo Part — And Then Came the Evening and the Morning» (1990), «Arvo Prt: 24 Preludes for a Fugue» (2002), «Proovime Prti» (2012), «Mngime Prti» (2013) и «Arvo Prt — Isegi kui ma kik kaotan» (2015) была снята его шурином — режиссёром-документалистом, сценаристом и оператором Дорианом Супиным (род. 1948)[35][36][37].
Музыка Пярта использовалась в российском кино, в том числе в фильмах «Покаяние» и «Изгнание», в документальных фильмах «Русский заповедник» и «Гении и злодеи». Композиция «Spiegel im Spiegel» используется в начальной заставке с диваном четвёртого эпизода двадцать пятого сезона мультсериала «Симпсоны».
Эстонский дирижёр Тыну Кальюсте получил в 2014 году премию «Грэмми» за исполнение «Адамова плача» Пярта в категории «лучшее хоровое исполнение»[38].
Критика
Композитор и музыковед Владимир Мартынов, говоря о последнем, что ему нравилось в современной музыке, назвал «предпоследние вещи Пярта, которые были написаны где-то в конце 80-х годов». При этом он высказался о его Четвёртой симфонии («Лос-Анджелес. Посвящается Ходорковскому») как об очень слабом и политически мотивированном произведении:
Это вообще нонсенс какой-то. Пярт, пишущий про Ходорковского… Я не знаю, что должно было случиться, но, по-моему, ему самому должно быть стыдно. <...> это очень слабое произведение, иначе быть не может, потому что… Ну, Пярту заниматься политикой… Кто-то его заставил, наверно… Нет, ну по-хорошему: хороший человек страдает, почему бы чего-нибудь там не написать…[39]
Список сочинений (выборка)
Для голосов и оркестра- Наш сад («Meie aed»), кантата для детского хора и оркестра (1959/2003)
- Credo[40] для фортепиано, хора и оркестра (1968)
- Песня пилигрима (нем. Wallfahrtslied), для тенора или баритона и струнного оркестра (1984/2000)
- Te Deum[41] для хора, струнного оркестра и магнитофонной записи (1984-5, ред. 1992)
- Берлинская месса, для хора и органа или струнного оркестра (1992)
- Литания для солистов, хора и оркестра (1994)
- Как лань охотно стремится [к источникам вод] (исп. Como cierva sedienta)[42], для сопрано, хора и оркестра (1998)
- Песни восхождения (фр. Cantiques des degrs), для хора и оркестра (1999/2002)
- Цецилия, дева Римская (итал. Cecilia, vergine Romana), для хора и оркестра (1999/2002)
- In principio[43], для хора и оркестра (2003)
Для голоса и ансамбля- На реках вавилонских (нем. An den Wassern zu Babel), для солистов или хора и органа или ансамбля (1976/1984)
- Саре было девяносто лет, для трёх солистов, ударных и органа (1977/1990)
- De profundis (Псалом 129) для хора, ударных и органа (1980)
- Страсти по Иоанну, для солистов, вокального ансамбля, хора и инструментального ансамбля (1982)
- Песня прялки (нем. Es sang vor langen Jahren), для альта (голоса), скрипки и альта (инструмента) (1984)
- Stabat Mater, для трёх солистов и струнного трио (1985)
- Miserere (Псалом 50), для солиста, хора и ансамбля (1989)
- Две колыбельные (нем. Zwei Wiegenlieder), для двух женских голосов и фортепиано (2002)
- Преподобный Агафон (фр. L’Abb Agathon)[44], для сопрано и четырёх виолончелей (2004; ред. для других составов 2005 и 2008)
Для хора (и органа)- Силлабическая месса (лат. Missa syllabica), для хора и органа (1977)
- Верую (Credo), для хора (1977)
- Два славянских псалма (пс. 130 и пс. 96), для хора и солистов a cappella (1984)
- Магнификат, для хора (1989)
- Богородице Дево радуйся, для хора (1990)
- Блаженства (англ. Beatitudes, 1990; 2-я лат. редакция — 2001), для смешанного хора и органа
- Блаженный Петроний (лат. Beatus Petronius), для смешанного хора и 2 органов (1990)
- Statuit ei Dominus[45], для двух смешанных хоров и двух органов (1990)
- Я есмь истинная виноградная лоза (англ. I am the true vine), для смешанного хора a cappella (1996)
- После победы (итал. Dopo la vittoria), для хора (1996)
- Покаянный канон, для хора (1997)
- Женщина с алавастровым сосудом (англ. The woman with the alabaster box; на Мф 26:6-13), для смешанного хора a cappella (1997)
- Подношение кесарю (англ. Tribute to Caesar), для смешанного хора a cappella (1997)
- Триодь (Triodion), для хора[46] (1998)
- Литлморский тракт (англ. Littlemore Tractus)[47], для смешанного хора и органа (2000)
- Который был Сыном… (англ. Which Was the Son of…)[48] (2000)
- Nunc dimittis[49], для хора (2001)
- Мир тебе, Иерусалим (англ. Peace upon you, Jerusalem), для женского хора (2002)
- Salve Regina, для смешанного хора и органа (2001)
- Da pacem Domine[50], для смешанного хора и солистов a cappella (2004)
- Гимн для оксфордского колледжа Св. Иоанна (2005)
- Адамов плач (2009)
Для оркестра- Некролог, для оркестра op.5 (1960)
- Симфония № 1 «Полифоническая», op.9 (1963)
- Perpetuum mobile[51], для оркестра op.10 (1963)
- Симфония № 2 (1966)
- Симфония № 3 (1971)
- Если бы Бах разводил пчёл (нем. Wenn Bach Bienen gezchtet htte), для фортепиано, духового квинтета, струнного оркестра и ударных (1976)
- Fratres[52] для камерного ансамбля (1976 и позже, написано много версий)
- Arbos[53] для медных духовых и ударных (1977/1986)
- Cantus (памяти Бенджамина Бриттена), для струнного оркестра и колокола (1977)
- Псалом, для струнного оркестра (1985/1995/1997)
- Festina lente[54], для струнного оркестра и арфы (1988)
- Сумма (Summa), для струнного оркестра (1991)
- Песнь Силуана (англ. Silouans Song) для струнного оркестра (1991)
- Трисвятое (Trisagion), для струнного оркестра (1992)
- Вершины и ухабы моего пути (нем. Mein Weg hat Gipfel und Wellentler), для 14-ти струнных инструментов и ударных (1999)
- Восток-Запад (англ. Orient and Occident), для струнного оркестра (2000)
- Памяти Леннарта (Lennartile / Fr Lennart), для струнного оркестра (2006)
- Плащаница (итал. La Sindone), для оркестра и ударных (2006)
- Симфония № 4 «Лос-Анджелес» (2008)[55]
Для инструментов и оркестра- Коллаж на B-A-C-H (фр. Collage sur B-A-C-H), для гобоя, струнного оркестра, клавесина и фортепиано (1964)
- Маленький концерт на B-A-C-H (нем. Concerto piccolo ber B-A-C-H), для трубы, струнного оркестра, клавесина и фортепиано (1964)
- Pro et contra[56], концерт для виолончели и оркестра (1966, для Мстислава Ростроповича)
- Tabula rasa, концерт для двух скрипок, струнного оркестра и приготовленного фортепиано (1977)
- Позвольте… (нем. Darf ich), для скрипки, колокола in Cis (ad lib.) и струнного оркестра (1995/1999)
- Lamentate. Дань почтения А.Капуру и его скульптуре Марсий[57], для фортепиано с оркестром (2002)
Для инструментов (соло и ансамбли)- 2 сонатины, op.1, для фортепиано (1958/1959)
- Для Алины (нем. Fr Alina), для фортепиано (1976)
- На выздоровление Аринушки. Вариации (нем. Variationen zur Gesundung von Arinuschka), для фортепиано (1977)
- Зеркало в зеркале (нем. Spiegel im Spiegel), для скрипки или виолончели и фортепиано (1978)
- Гимн великому городу (англ. Hymn to a Great City)[58], для двух фортепиано (1984; 2-я ред. 2000)
- Сумма (Summa) для струнного квартета (1990)
- Mozart-Adagio, для скрипки, виолончели и фортепиано (1992/1997)[59]
- Пассакалия, для скрипки и фортепиано (2003)
- Annum per annum[60], для органа (1980)
- Pari intervallo[61], для органа (1980; обработки для др. составов 1980, 1995, 2008)
Музыка к кинофильмам и мультфильмам
Участие в фильмах
Игровое кино
Документальное кино- Арво Пярт — И был вечер, и было утро (англ. Arvo Prt — And Then Came the Evening and the Morning) (1990)
- Арво Пярт: 24 прелюдии для фуги (англ. Arvo Prt: 24 Preludes for a Fugue) (2002)
- Репетируя Пярта (эст. Proovime Prti) (2012)
- Играя Пярта (эст. Mngime Prti) (2013)
- Арво Пярт — Даже если я всё потеряю (эст. Arvo Prt — Isegi kui ma kik kaotan) (2015)
Примечания
- 1 2 Kuiper K. Arvo Part // Encyclopdia Britannica (англ.)
- 1 2 Arvo Prt // filmportal.de — 2005.
- 1 2 Deutsche Nationalbibliothek Record #119359979 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- Allison, John. Arvo Prt interview: 'music says what I need to say' . The Daily Telegraph (12 декабря 2014). Дата обращения: 30 апреля 2018. Архивировано 1 мая 2018 года.
- 1 2 The Sound of Spirit . The New York Times. Дата обращения: 30 сентября 2017. Архивировано 30 апреля 2018 года.
- The uncanny voice of Arvo Prt . Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
- Хроника текущих собырий . Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 31 октября 2011 года.
- Интересные факты о жизни и творчестве Арво Пярта . Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано из оригинала 10 марта 2016 года.
- Информация с официального сайта Центра Арво Пярта Архивная копия от 27 апреля 2018 на Wayback Machine.
- Позже Пярт изъял «Модус», включив его музыку в (более крупное) сочинение «Саре было 90 лет».
- Латинское слово используется (Пяртом и его исследователями-музыковедами) именно в такой (неверной) орфографической форме; по правилами латыни мн.ч. от tintinnabulum — не tintinnabuli, а tintinnabula.
- Цит. по: Нестьева М. Берлинские каникулы // Советская музыка. — 1990. — № 12. — С. 121.
- Иларион (Алфеев). Скучает душа моя о Господе… Архивная копия от 26 февраля 2009 на Wayback Machine // «Церковный вестник», № 15-16 (316317), август 2005.
- Arvo Prt. Teenetemrkide kavalerid. 1998 . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
- Sajandi sada Eesti suurkuju / Koostanud Tiit Kndler. — Tallinn: Eesti Entsklopeediakirjastus, 2002. — 216 lk. ISBN 998570102X.
- Arvo Prt. Teenetemrkide kavalerid. 2006 . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
- Лауреаты международной премии «Балтийская звезда» . Дата обращения: 12 августа 2023. Архивировано 12 августа 2023 года.
- DiePresse.com . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 3 марта 2016 года.
- Нелегкий груз "Белого слона" (ФОТО) . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
- Арво Пярт получит Орден Почётного легиона Франции . Дата обращения: 4 мая 2021. Архивировано 4 мая 2021 года.
- Arvo Prt Honored by Ecumenical Patriarch . arvopartproject.com (17 сентября 2013). Дата обращения: 4 января 2018. Архивировано 5 января 2018 года.
- Part, Arvo. 2015. Ordinul "Meritul Cultural" Categoria E "Patrimoniul Cultural Naional" - Ofier . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 22 февраля 2023 года.
- Arvo Prt. Vlisriigi antud teenetemrk. 2018
- Kompozytor Arvo Part uhonorowany Zotym Medalem Zasuony Kulturze Gloria Artis . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 8 января 2024 года.
- Par Atzinbas krusta pieiranu . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
- Bundesverdienstkreuz fr Arvo Prt . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 29 декабря 2023 года.
- Arvo Prt awarded the state order of Luxembourg . Дата обращения: 29 декабря 2023. Архивировано 17 апреля 2024 года.
- Зеленский, Джонсон, Пярт — МИД Эстонии вручает награды
- Arvo Prt. Vlisriigi antud teenetemrk. 2023
- Arvo Prt — Polar Music Prize . Дата обращения: 6 ноября 2023. Архивировано 28 марта 2023 года.
- ФОТО: Арво Пярт удостоен золотой медали Королевского филармонического общества (рус.). ERR (13 сентября 2024). Дата обращения: 7 мая 2025.
- Ordonnance Souveraine n° 10.922 du 18 novembre 2024 portant promotions ou nominations dans l'Ordre du Mrite Culturel.
- Princess Caroline honours maestro Arvo Prt
- Эстонский композитор Арво Пярт награжден престижным орденом Монако (рус.). Rus.Postimees.ee (6 мая 2025). Дата обращения: 7 мая 2025.
- Dorian Supin . Дата обращения: 6 февраля 2017. Архивировано 7 февраля 2017 года.
- The hidden world of Arvo Prt . Дата обращения: 6 февраля 2017. Архивировано 7 февраля 2017 года.
- Still Searching for the Rest . Дата обращения: 6 февраля 2017. Архивировано 27 октября 2016 года.
- Prt's "Adam's Lament" wins Grammy in the Best Choral Performance!. Estonian World (англ.). 26 января 2014. Архивировано 30 января 2014. Дата обращения: 7 марта 2017.
- Солодовников Николай. Владимир Мартынов: Соррентино, Федоров, Пярт и конец времени композиторов . Ещёнепознер (28 февраля 2019). Дата обращения: 5 февраля 2020. Архивировано 12 января 2020 года.
- Верую (Символ веры, лат. яз.).
- Тебе Бога хвалим (лат. яз.).
- Псалом 41 (исп. язык).
- В начале [было Слово] (лат.).
- Агафон — пустынник египетский, живший во второй половине IV века.
- Постановил ему Господь [завет мира] (лат.). Интроит мессы в память о великомученике.
- На тексты православной Триоди, в англ. переводе.
- Литлмор — пригород англ. Оксфорда.
- Лк 3:23-38 (родословная Иисуса).
- Ныне отпущаеши (лат.), песнь Симеона.
- Господи, даруй [нам] мир (лат.), на текст старинного григорианского антифона.
- Вечный двигатель (лат.).
- Братья (лат.).
- Древо (лат.).
- Поспешай не торопясь (лат. поговорка).
- Посвящена Михаилу Ходорковскому. См.: Пярт написал симфонию для Ходорковского Архивная копия от 19 февраля 2014 на Wayback Machine.
- За и против (лат.).
- Букв. «плачьте». Название обыгрывает итал. lamento и бренд заказчика сочинения, лондонской картинной галереи Tate Modern (галерея названа в честь сахарного короля и филантропа Генри Тейта).
- Предположительно — Нью-Йорку.
- На основе фортепианной сонаты F-dur Моцарта, KV 280.
- Год за годом (лат.).
- На равном расстоянии (лат.)
Литература- Hillier P. Arvo Prt. Oxford: Oxford UP, 1997.
- Arvo Part allo specchio. Conversazioni, saggi e testimonianze/A cura di Enzo Restagno. Milano: Il Saggiatore, 2004.
- Grhn C. Dieter Schnebel und Arvo Prt: Komponisten als «Theologen». Mnster: LIT Verlag. 2006.
- Токун Е. А. Арво Пярт. Tintinnabuli: техника и стиль. Дисс. на соискание уч. степени канд. искусствоведения. Московская гос. консерватория, 2010.
- Arvo Prt in conversation. Dalkey Archive Press, 2012.
- Арво Пярт: Беседы, исследования, размышления. Киев, 2014.
- Arvo Prt’s white light: Media, culture, politics, ed. Laura Dolp. Cambridge: Cambridge University press, 2017. 278 p. ISBN 978-1-107-18289-9.
Ссылки
|
|