Год
|
Название на русском
|
Оригинальное название
|
Роль
|
Примечания
|
1974
|
Королевский суд
|
Crown Court
|
переводчик
|
эпизод: Duress: Part 1
|
—
|
Village Hall
|
мистер Райдол
|
эпизод: Mr. Ellis Versus the People
|
1974—1977
|
ITV Пьеса недели
|
ITV Playhouse
|
член правления / смотритель парка
|
телесериал; 2 эпизода
|
1976
|
—
|
When the Boat Comes In
|
Пи Си Прайс
|
эпизод: A Land Fit for Heroes and Idiots
|
Красный день календаря
|
Red Letter Day
|
мойщик окон
|
эпизод: Well Thank You, Thursday
|
—
|
The Expert
|
Рипли
|
эпизод: Tainted Money
|
1977
|
—
|
Second City Firsts
|
Бедворт Хог
|
эпизод: Twelve Off the Belt
|
1978
|
Комедия ошибок
|
The Comedy of Errors
|
офицер
|
телефильм
|
Летучий отряд Скотленд-Ярда
|
The Sweeney
|
Ронни Харрис
|
эпизод: Jack or Knave
|
1979
|
—
|
Afternoon Off
|
босс фабрики
|
телефильм
|
1980—1982
|
—
|
Nobody’s Perfect
|
Сэм Хупер
|
телесериал; основная роль
|
1981
|
—
|
Prisoners of Conscience
|
Уильям Босир
|
эпизод: William Beausire
|
1982
|
Механик
|
Minder
|
Дерек Фарроу
|
эпизод: Dreamhouse
|
Апокалипсис оп-ля!
|
Whoops Apocalypse
|
премьер Дубинкин
|
телесериал; 4 эпизода
|
—
|
Bird of Prey
|
Генри Джей
|
телесериал; основная роль
|
—
|
The World Cup: A Captain’s Tale
|
Сидни Бэррон
|
телефильм
|
—
|
Five-Minute Films
|
мойщик окон
|
эпизод: A Light Snack
|
Виндзорские насмешницы
|
The Merry Wives of Windsor
|
Фальстаф
|
телефильм
|
1983
|
—
|
The Cleopatras
|
Пузатый
|
мини-сериал; 3 эпизода
|
Бержерак
|
Bergerac
|
Жан-Пьер
|
эпизод: Fall of a Birdman
|
1984
|
—
|
Bird of Prey 2
|
Генри Джей
|
телесериал; основная роль
|
1986
|
Бун
|
Boon
|
Сидни Гарбутт
|
эпизод: Glasshouse People
|
1987
|
Казанова
|
Casanova
|
кардинал
|
телефильм
|
—
|
The Marksman
|
Браун
|
мини-сериал; основная роль
|
1987—1989
|
—
|
Ffizz
|
Джек Моубрей
|
телесериал; основная роль
|
1988—1990
|
—
|
A Kind of Living
|
Тревор Бисли
|
1989
|
Золотой глаз
|
Goldeneye
|
второй адмирал
|
телефильм
|
1991
|
—
|
Perfect Scoundrels
|
Фил Керби
|
эпизод: Ssh, You Know Who
|
1992
|
—
|
El C.I.D.
|
Уэзерби
|
эпизод: Nothing Is Forever
|
—
|
The Good Guys
|
Арчи Филлипс
|
эпизод: Going West
|
—
|
Mr. Wakefield’s Crusade
|
Портер
|
телесериал; основная роль
|
1993
|
Инспектор Морс
|
Inspector Morse
|
Кэнон Хамфри Эпплтон
|
эпизод: The Day of the Devil
|
Лавджой
|
Lovejoy
|
Ханс Купман
|
эпизод: They Call Me Midas
|
1993—1995
|
Питер Пуш
|
The World of Peter Rabbit and Friends
|
разные персонажи
|
мультсериал; 3 эпизода; озвучка
|
1994
|
Один экран
|
Screen One
|
Брайан Бизли
|
эпизод: A Breed of Heroes
|
1994—1997
|
Пирог в небе
|
Pie in the Sky
|
Генри Крабб
|
телесериал; основная роль
|
1998
|
В долгу
|
In the Red
|
Джеффри Крайтон Поттер
|
мини-сериал; основная роль
|
Кентерберийские рассказы
|
The Canterbury Tales
|
Сатурн
|
мультсериал; эпизод: Leaving London; озвучка
|
—
|
Oi! Get Off Our Train
|
Слон
|
телевизионный мультфильм; озвучка
|
—
|
Ted & Ralph
|
домовладелец на вечеринке
|
телефильм
|
—
|
Archibald the Koala
|
Арчибальд
|
мультсериал; эпизод: The Dragon; озвучка
|
1999
|
Викарий из Дибли
|
The Vicar of Dibley
|
епископ Малберри
|
эпизод: Spring
|
2000
|
Тёмное королевство
|
Gormenghast
|
Свелтер
|
мини-сериал; 2 эпизода
|
Надежда и слава
|
Hope & Glory
|
Лео Уилдон
|
телесериал; 2 эпизода
|
2002
|
—
|
Jeffrey Archer: The Truth
|
Уилли Уайтлоу
|
телефильм
|
—
|
TLC
|
мистер Бенедикт Рон
|
телесериал; основная роль
|
2003
|
—
|
The Brides in the Bath
|
сэр Эдвард Маршалл-Холл
|
телефильм
|
2005
|
—
|
Princes in the Tower
|
|
Холодный дом
|
Bleak House
|
мистер Бейэм Бэджер
|
мини-сериал; 2 эпизода
|
2007
|
Балетные туфельки
|
Ballet Shoes
|
дядя Мэттью
|
телефильм
|
2008
|
Маппетовское Рождество: Письма Санте
|
A Muppets Christmas: Letters to Santa
|
Санта-Клаус
|
2011
|
Эпизоды
|
Episodes
|
Джулиан Баллард
|
эпизод: Episode One
|
—
|
George and Bernard Shaw
|
Бернард
|
эпизод: Pilot
|
2012
|
Пустая корона
|
The Hollow Crown
|
герцог Бургундский
|
эпизод: Henry V
|